the english reserve and politeness 翻译 英语泛读教程 3(高等教育出版社)

《the english reserve and politeness 翻译 英语泛读教程 3(高等教育出版社)》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、参考译文1.课文一2.课文二Text1TheEnglishReserveandPoliteness   ItseemstomanypeoplethattheBritishareextremelypoliteanddifficulttomakefriendswith.HopefullythefollowingpassagewillhelpyoutohaveabetterunderstandingoftheBritishcharacter.　   TootherEuropeans,thebestknownqualityoftheBritishis"reserve".Areservedp

2、ersonisonewhodoesnottalkverymuchtostrangers,doesnotshowmuchemotion,andseldomgetsexcited.Itisdifficulttogettoknowareservedperson;henevertellsyouanythingabouthimself,andyoumayworkwithhimforyearswithouteverknowingwherehelives,howmanychildrenhehas,andwhathisinterestsare.Englishpeopletendtobeliketh

3、at.Iftheyaremakingajourneybybus,theywilldotheirbesttofindanemptyseat;ifbytrain,anemptycompartment.Iftheyhavetosharethecompartmentwithastranger,theymaytravelmanymileswithoutstartingaconversation.Ifaconversationdoesstart,personalquestionslike"Howoldareyou?"oreven"Whatisyourname?"arenoteasilyaske

4、d.Questionslike"Wheredidyoubuyyourwatch?"or"Whatisyoursalary?"arealmostimpossible.Similarly,conversationinBritainisingeneralquietandrestrainedandloudspeechisconsideredill-bred.   Thisunwillingnesstocommunicatewithothersisanunfortunatequalityinsomeways,sinceittendstogivetheimpressionofcoldness,

5、anditistruethattheEnglish课文一英国人的谨慎和礼貌   在许多人看来，英国人极为礼貌，同他们交朋友很难。但愿下列文字能够帮助你更好地了解英国人的性格特点。   对于其他欧洲人来说，英国人最著名的特点是“谨慎”。一个谨慎的人不太会和陌生人聊天，不会流露出太多的情感，并且很少会兴奋。要了解一个谨慎的人并非易事；他从不告诉你有关他自己的任何事，也许你和他工作了几年，却连他住在哪儿，有几个孩子，兴趣是什么，都不知道。英国人就有类似的倾向。如果乘公共汽车去旅行，他们会尽量找一个没人坐的位子；如果是乘火车，他们会找一个没人的单间。如果他们不得不与陌生人共用一个单间时，那

6、么即使火车驶出了很多英里，他们也不会开口交谈。一旦谈起来的话，他们不会轻易问及像“你多大年龄？”或者甚至“你叫什么名字？”等私人问题。像“你的手表是在哪儿买的？”或者“你的收入是多少？”这样的问题几乎不可想象。同样，在英国，人们交谈时一般声音都很轻、很有节制，大声谈话会被视为没有教养。   (exceptperhapsintheNorth)arenotnotedfortheirgenerosityandhospitality.Ontheotherhand,theyareperfectlyhumanbehindtheirbarrierofreserve,andmaybequitepl

7、easedwhenafriendlystrangerorforeignersucceedsforatimeinbreakingthebarrierdown.  CloselyrelatedtoEnglishreserveisEnglishmodesty.Withintheirhearts,theEnglishareperhapsnolessconceitedthananybodyelse,butintheirrelationswithotherstheyvalueat