一 一朵雪花体态是轻盈

《一 一朵雪花体态是轻盈》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、一一朵雪花的体态是轻盈的，宛如六枚小银针，千针万线，给南开大学校园绣出了合身的水晶外套。但是，正如童话世界也有缺陷一样，文史楼北墙边一株年轻的龙柏（cypress），由于一夜风雪吹压，已经倾侧成30度斜角了。远处走来几个身背照相机的年轻人。其中那位穿黑呢大衣的姑娘真美，一双亮晶晶杏核儿大眼，似湖？似星？谁也说不清，只惹得路人不时侧目朝她张望。这群市大学生摄影协会会员准备捕捉大自然恩赐的美妙镜头，心情舒畅地说笑着，渐渐地走近这棵倾斜的龙柏。参考翻译Snowflakesarelight,eachhavingsixtinysilverneedles.L

2、ikethousandsofneedlesandthreads,theyworkedtogethertoweaveawell-fittedcaystaloutfitforthecampusofNankaiUniversity.However,nothingisperfect,noteveninafairyland.TheyoungdragoncypressatthenorthwalloftheLiteratureandHistoryBuildingwasbentoverata30degreeangleafterthenight'ssnowstor

3、m.Severalstudentscarnefromadistance,eachcarryingacamera.Amongthemwasagirlinablackwoolovercoatwasarealbeauty.Heralmond-shapedeyesarelikepoolsofclearwaterorbrightstarsinthesky,whichwashardtotell.Butsheherselfwascertainlyeye-catching!ThesemembersofCollegePhotographersAssociation

4、ofthecityhadcomeouttocapturethebeautifulsceneryendowedbynature.Laughingandtalkingmerrily,theywereapproachingtheleaningcypress.二关于吃月饼这个传统的来历有两个传说。一个是唐朝的神话故事，说的是当时地球被10个太阳包围着。有一天10个太阳同时出现在天空中，巨大的热量几乎把地球烤焦了。多亏一位名叫后羿的神箭手射下了9个太阳，地球才被保住。为了奖励后羿，王母娘娘赐给后羿一种长生不老药，但是王母警告他必须正当使用。然而后羿没有理会

5、王母娘娘的警告，他被名利冲昏了头脑，变成了一个暴君。后羿美丽的妻子嫦娥对他的暴行再也不能袖手旁观，于是她偷走了后羿的长生不老药，飞到月亮上逃避后羿的狂怒。从此就有了关于月宫仙子嫦娥，这个月亮上的美丽女人的传关于吃月饼这个传统的来历有两个传说。Therearetwolegendswhichclaimtoexplainthetraditionofeatingmooncakes.我们在翻译“关于......”的时候，最常用的就是about，而本句翻译用了which引导定语从句claimtoexplain......，换一种表达方式，可以让句式更新颖。大

6、家可以记住这个用法哦。一个是唐朝的神话故事，说的是当时地球被10个太阳包围着。OneTangDynastymythholdsthattheEarthoncehad10sunscirclingit.hold在这里用的很地道，汉语的两个半句，翻译成英文，用一个that就给衔接上了，可见翻译时，不必拘泥于原汉语句子的结构，如果自己能把意思表达很到位，而且句式很清晰，就可以尝试。注意“被包围”本句中的翻译用了had10sunscirclingit。有一天10个太阳同时出现在天空中，巨大的热量几乎把地球烤焦了。Onedayall10sunsappeared

7、atonce,scorchingtheplanetwiththeirheat.“有一天”翻译为oneday，其实并没有什么奇特之处。“同时出现”appearedatonce，这个atonce还可以表示“同时”，大家切记哦。其实汉语的两个半句，翻译过来可以用两个完整的英语句子来表示，但这里的翻译退而求其次，用了现在分词scorching引导的伴随状语，表示一种结果，不失为很好的翻译方式哈。多亏一位名叫后羿的神箭手射下了9个太阳，地球才被保住。ItwasthankstoaskillfularchernamedHouYithattheEarthwass

8、aved.Heshotdownallbutoneofthesuns.注意“多亏”的翻译是Itwasthanksto。这的翻译大家看下英语