简化字对繁体字的记号化改造

《简化字对繁体字的记号化改造》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、简化字对繁体字的记号化改造　　摘要：把《简化字总表》中的简化字与繁体字加以对比，发现很多简化字是有构形理据的，但也有部分简化字难以分析其构形理据，只能分析为含有记号的汉字，本文?Q这种现象是简化字对繁体字的记号化改造。对繁体字进行记号化改造是这次简化的一大特色。根据记号所代替的繁体字的构形成分的不同，可以把这次改造分为整体记号化、局部记号化、重形记号化三种类型。这次改造是汉字系统自身发展的一次内部调整。　　关键词：《简化字总表》；繁体字；简化字；记号化；类型　　国家语言文字工作委员会于1986年经国务院批准重新发表了《简化字总表

2、》，要求社会用字以《简化字总表》为标准，使用规范的简化字。把简化字与其对应的繁体加以对比，会发现很多简化字仍是由意符、音符组成的，它们或承袭着其繁体的构形理据，如“??-伞、??-单、??-带”等，或具有与其繁体不同的构形理据；但也有部分简化字难以分析其构形理据，只能分析为含有记号的汉字，本文就称这种现象是简化字对繁体字的记号化改造。对繁体字进行记号化改造是这次简化的一大特色。　　根据记号所代替的繁体字的构形成分的不同，可以把这次改造分为整体记号化、局部记号化、重形记号化三种类型。　　一、整体记号化　　所谓整体记号化，就是规范的

3、简化字是一个既无意符也无音符的字。这种改造与繁体字是独体还是合体无关，只要该简化字不能拆分出意符或音符，就是整体记号化。　　如果这样的简化字不能继续拆分出两个或两个以上更小的记号，可称为独体记号。在这次简化中，有把独体意符字改造成独体记号的。也有把会意字或形声字改造成独体记号的。如“?_”由“?T、一、廾”会意而成，“一”像是门栓，“廾”为双手，原本表示双手拉动门栓开门，但简体字“开”由于没有“门”作映衬，就不宜分析为门栓和双手了。“??”字上部的“??”是手，下部的“”是讹变了的大象形体，均为意符，会以手役象之意，但“为”没有

4、理据。“?簟贝邮?声，“?！贝哟?∩?，而“击”和“专”只能分析为独体记号。属于这种情况的还有“?l-乡、?-习、?I-业、??-丽、?u-卤、??-丧、?

5、-东、?R-临、?^-头、?l-发、?P-关、??-龙、?r-农、??-书、?f-韦、??-严、?m-兰、?l-卫、?a-产、乾??o-干、?S-厂、?d-兴、?R-卢”等。　　在这次简化中，改造成的独体记号有：马、车、儿、长、乐、门、来、仓、亚、鸟、乌、壶、开、为、击、专、乡、习、业、丽、卤、丧、东、临、头、发、关、龙、农、书、韦、严、兰、卫、产、干、厂、兴、卢、声、齐、

6、凿、贝、寿、页、买、旧、尽、龟、风、凤、总、尝、冈、应。合体记号有：医、庆、类、岁、竞、斋、庄、备、黾、圣、听、灵、只、写、当、显、盖、仑、盐、属、归、刍。　　二、局部记号化　　所谓局部记号化，就是保留繁体字的部分形体，把繁体字改造成一个“记号+意符”或“记号+音符”的字。如果繁体字是独体结构，局部记号化的情况很少，笔者只注意到一例，就是“??-毕”。“??”是不能拆分的象形字，上部的“”改造为音符“比”，下部的“”在简化字中既不作意符也不作音符，只能是记号，“毕”就是一个“记号+音符”字。如果繁体字是会意或形声结构，局部记号化

7、的情况则较多。　　繁体字是会意，简化字是“记号+意符”的很多。“?^”和“?唷奔蚧?为“继”和“断”，就是把意符“?”中断成四部分的丝“”改造成了记号“米”，“”也就不再是意符而是记号；“?蟆钡囊夥?“幸”在“报”字中变为记号“扌”；“?洹弊执幽钢信?会意，“母中”在简体字“娄”中变成记号“米”。但繁体字是会意，简化字是“记号+音符”的很少，比较典型的是“?A-华”。“?A”字由艹和两个意符组成，把繁体上部的“”改造为音符“化”，保留部分“”在简化字中只能看作记号。　　繁体字是形声，简化字是“记号+意符”的很多。“?洹弊帜拘?ド

8、?，简化为“树”，是把“?ァ敝械摹?浴备脑煳?记号“又”，“对”就不再是“树”字的音符而是记号；“?”字辶形?X声，简化字“边”中的“力”不再是音符；“??”字金刀为形卯为声，把“卯”和“金”改造成“文”，“文”在“刘”字中既不是意符也不是音符，只能是记号。但繁体字是形声，简化字是“记号+音符”的很少，比较典型的是“?B-养、?X-齿”。“?B”字从食羊声，但“养”字中音符羊的剩余部分“介”只能分析为记号；“?X”字为会意兼形声，“”为象形，而“齿”字中的“”看作记号为妥。　　有的局部记号与某个汉字的形体相同，不妨称为字形记号；

9、如果不与某个汉字的形体相同，说明该记号是一个只能处在部件或字符这一级的构字成分，不妨称为附缀记号。附缀记号不能独立存在，必须附缀于某意符或音符之上，与该意符或音符共同组成一个汉字。　　三、重形记号化　　有的繁体字由两三个形体相同的意符组成，简化中就只写出一个，其