产生英语歧义现象的语音与词汇因素分析

《产生英语歧义现象的语音与词汇因素分析》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、产生英语歧义现象的语音与词汇因素分析：英语中的歧义现象，错综复杂，原因众多。本文主要从语音和词汇两方面，分析该现象产生的原因，并提出消除歧义的基本方法，以便有效地避免由于歧义可能导致的误解，使人们在语言交际中表达得更为准确。　　　　关键词：语音；词汇；歧义　　　　Abstract:AmbiguityinEnglishisaphenomenon,biguitymayhaveitsoriginsinphoicsandlexis.Theensuingmentarythuscontributestoisunderstandingcausedbyambiguityinm

2、unication.　　Keybiguity　　　　1.引言　　　　写作或阅读时，我们经常看到一些句子，由于具体的语言环境不同，而可以解释成两个或多个意思，这些句子便。　　称为歧义句（ambiguoussentences）。而歧义现象（ambiguity）是指有些听起来相同或看起来相同的话语，在字面上可以有不止一种解释。（石安石，1994：130）任何一种语言都有歧义现象，就像美国语言学家Kaplan（1966）所言：“‘歧义’是常见的语言现象，正如病理学中常见的感冒病一样……。”凯斯和荷勃（Kess,F.J.Hoppe,A.R.），在其专著Ambiguity

3、inPsycholinguistics一书中甚至还提出了“语言无处不歧义”的观点，他说：“Uponcarefulconsideration,onecannotbutbeamazedattheubiquityofambiguityinlanguage.”。这一点以我们熟悉的汉语和英语为例即可得到证实。如在汉语中有“拉长绳子”和“打死老虎”的短语，仔细琢磨一下，到底是“拉/长绳子”还是“拉长/绳子”呢？是“打/死老虎”还是“打死/老虎”呢？英语中如：Theaketheshipfast，是让船加速航行还是让船停泊靠岸？由此看来，语言的歧义现象确实很普遍。而就英语来讲

4、，其歧义现象更为常见。英语同其它一些西方语言相比，词汇量大，词尾变化少，同音词语成千成万，语法灵活，句法松散，这就为英语歧义的产生提供了较大的可能性。可我们说话或写文章，总是力求“准确、简明、生动”地表达自己的思想、看法和态度，以便使听者或读者能正确而全面地理解我们要表达的内容，避免误解。前人对语法或结构原因引起的歧义现象已做过不少研究，而对于除语法之外的其它原因引起的歧义研究相对少一些。所以，本文准备从语音和词汇两方面对该现象作一粗浅分析，使读者对英语歧义现象有更多的了解。　　　　2.语音歧义（PhoicAmbiguity）　　　　语音歧义是指借助话语在发音

5、上的完全相同或相似而构成的歧义。该现象主要是由于同音词造成的。除此之外，同音异义的词组和短语，不同的语音停顿和语调以及不同的重音都可能导致歧义。　　　　2.1同音异义词（homophones）产生的歧义　　在现代英语的词汇中，同音而异义的词数量很大，为歧义的产生提供了大量的原始素材。例如rain和reign，sighs和size等，它们发音完全相同，只是拼写和意思不同。由同音异义导致的歧义句子屡见不鲜。例如：　　"r.Collins,thepriest,isgoingtomarryJaneatthechurch.　　该句中，marry属一词多义现象，它有两种解

6、释。第一：“与（某人）结婚”，这样全句的意思是：牧师Collins先生将在教堂和Jane结婚；第二：“给（某人）证婚”，该句又变为牧师Collins先生将在教堂为Jane证婚（Jane和另一位男子结婚）。　　(2)Thetouristspassedtheportatmidnight.　　该句中port属同形异义现象，当“港口”讲时，全句的意思是：旅游者半夜里经过了港口。当“葡萄酒”讲时，句子的意思是：旅游者半夜里传葡萄酒。若没有上下文的提示，我们很难判断到底想指什么。　　以上例子，因“一词多义”或“同形异义”导致的歧义，该词的词性不变，只是意思不同。但在下面两

7、例中，由于词性不同，同样导致了歧义。　　（3）Pleasemakeherdressfast.　　（4）Isaeacamel.“camel”原意是“骆驼”，可在本句中，其意义发生了“转移”，指“一支‘骆驼牌’香烟”。　　　　3.3由于英国英语与美国英语个别词汇差异而造成的歧义　　这种情况并非少数。如：Tom,myneighbor,isanengineer.　　句中，engineer有歧义。在美国英语中，engineer有“工程师”和“火车司机”两个意思，而在英国英语中，engineer仅有“工程师”一个意思。所以读者难以判断Tom到底是工程师还是火车司机。　　　

8、　3.4因词态变化而引起的歧义　　英语