口译的一些经验

《口译的一些经验》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、一、关于口译的“听”听英文：(1)要具备扎实的语音知识和发音能力，只有这样才能使音和意挂钩起来，不然的话，一定会张冠李戴。比如，Tibet听成tobacco,presidentLincoln听成presidentClinton.(2)学会抓住一句话或者一个语段的中心意思，而不要抓住每一个词的个别意思，要善于将前后的意群联系起来理解。例如：Naturalchangesintheclimateareprobablytoblamefortheunusualweatherconditionsinmanypartsoftheworld.(3)要学会从第一句来预测整段的思路和意向，因为文章的首句通常是t

2、opicsentence.其后的几句大多是从原因，结果，条件，时间，空间等方面进行说明或阐述的。例：Ishouldalsoliketotakethisopportunitytothankthecountlessvolunteersfromsomanynations,whorushedtoJapantohelpwiththereliefandreconstructioneffortsaftertheearthquakein1995.#建议大家平时在练习听力的时候，多听一些英文长句子，长度可以逐渐加长。#听中文：强制记忆，尤其是短时记忆一些不熟悉的，没有规律的文字。二、关于口译的“记”44两个原

3、则：1.大脑记忆为主，笔记为辅。2.数字，时间，人名，地名一定要记下来。例11.Thankyou,Mr.deputymayor,foryourwarmremarks.NowIshouldliketoofferafewofmyownonbehalfoftheJohnsonCorporation.//谢副市热话Isay代Johnsoncor.2.Iwanttoassureyouthatwewilldoourbesttodevelopalongtermcooperationwiththebanks,corporationsandenterprisesinShanghai.//I保we尽力↗长合→b

4、ank.Cor.Ent.InSH3.TheJohnsonCorporationisacapital-basedlendingcorporation.Wemainlyofferloanstodevelopingcountriesandhavebusinessrelationswithmanycountriesintheworld.//Johns.Cor$基，we贷→发中□&bustie□世4.Thisyear,wewilllowerborrowingratesandimproveefficiencyinordertofurtherenhancebusinessrelationswithdeve

5、lopingcountries,especiallywithourpartnersinshanghai.//今年，we↓借利↑效→发中bustie,esp.伙inSH例2441.中华人民共和国和美利坚合众国是两个伟大的国家，但两国的文化，政治传统和经济制度相距甚远。//中美=2大□，但cul&pol,trad&ecosys:very≠2.尽管如此，两国也还存在很多共同利益，这些利益可以通过改善关系得以实现。But,2□有多cominter,inte实,by改tie#笔记很重要，在考前也要戴上耳机，在草稿纸上练习笔记。#三、口译的基本方法一、顺译法顾名思义，这种方法是指按所听到的原句的顺序，把

6、整个句子分割成若干个意义单位或信息单位逐一译出，再用增补，删减等手段把这些单位自然衔接，形成完整的意思。顺译法能够减轻记忆负担，便于及时处理信息，因而是口译者及考生的首选良策。例1Itisindeedapleasure[1]/tostandbeforetheAssembly[2]/andextendtoyou,Sir,[3]/inthenameofmycountry,[4]/mymostsincerecongratulations[5]/onyourelection[6]/aspresidentofthepresentsessionoftheGeneralAssembly[7]./参考译文：

7、44的确非常愉快[1]，能够站在大会前面[2]，向阁下先生转达[3]，以我国家的名义转达[4]，我最真诚的祝贺[5]，祝贺您当选本届联合国大会的主席[6]。例2“十五”期间[1]/，上海将形成[2]/一批支柱和优势企业[3]/，形成一批拳头产品[4]/形成一个创新开发机制[5]/，形成一支优秀企业家队伍[6]。参考译文：DuringtheperiodoftheTenthFive-YearPlan[1],Sha