考研翻译教程

《考研翻译教程》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、考研翻译教程第一部分总论一、翻译题解年份总分翻译得分200346.475.20200449.555.32200549.785.17200647.623.60200748.844.27200849.764.65二、题型1、主观题评判准则：字体，字数，答题点2、阅读理解题考研大纲对其定义：“主要考察考生准确理解概念或结构较复杂的英语文字材料的能力。”三、题型特点1、文章题材偏文倾向1996：科学研究发展的原因；1997：动物权利；1998：宇宙起源；1999：历史学研究；2000：政府与经济；2001：未来学；2002：行为科学；2003：人类学；2004：语言与思维的关系；2005

2、年：大众传媒；2006年：美国的知识分子；2007年：法律的学习；2008年：达尔文的思维表达；2009年：教育学；2010年：自然与经济的关系2、要求翻译的句子均为长难句3、技巧性较强四、考点归类1、词法A专有名词第一类：人名、地名熟悉：按照汉语约定俗成译法来译例如：1994年Galileo伽利略不熟悉：音译/直接抄写例如：2001年Pearson皮尔森/皮尔逊/Pearson第二类：专业术语通常文中会给出一定解释，平时注意收集例如：疯牛病：MadCowDiseaseSwineFlu禽流感：BirdFlu手足口病：Hand-foot-mouthDisease口蹄疫：Moutha

3、ndFootDisease黑洞：BlackHole,Epicenter,CollapsarB代词内指代/外指代找指代关系的方法：往前看、平行看C动词的习惯用法平时打好基础，背好单词D多义词及熟词生义词切记：表面意义不可靠，上下文才是王道E生词猜测原则：词根、词缀、上下文2、一般翻译技巧A词义选择（1）分析上下文（2）根据汉语习惯B词序调整80%直译，20%意译C词性转换英语多名词，汉语多动词，故英译汉时注意运用名词变动词例如：Forthestudyofnaturalphenomenon,theemphasisondatagatheredfirst-hand.emphasis强调n

4、.直译：对于收集第一手资料的强调意义：强调收集第一手资料D增词法不改变原意的情况下，在译句中增加“问题，情况，状态，关系，东西，过程，结果，事物，程度，范围”等词，使译句通顺3、句法翻译时注意“定语和定语从句，状语和状语从句，主语从句，表语从句，宾语从句，同位语从句，比较结构，强调结构，插入结构，被动结构，倒装结构，形式主语”等句子结构的翻译五、翻译标准信：忠实原文→忠实的准确地理解达：通顺畅达→用汉语通顺的表达出来雅：文字典雅→考研翻译不要求翻译的两个阶段：理解和表达六、考生的问题1、理解不到位A句式简单句：主干结构、定语、状语、补语复合句：主句、从句B五种基本句型主语+谓语e

5、.g.：Ismiled.主语+谓语+宾语e.g.：Iloveyou.主语+谓语+间接宾语+直接宾语e.g.：Igiveyoumyheart.主语+谓语+宾语+宾语补足语e.g.：Youmakemecrazy.主语+系动词+表语e.g.：Youaresopretty.C断句的标志（1）标点符号：逗号，破折号，冒号（2）连接词：that,what,which,where,when,while,how,or,both,,and等等（3）介词短语：介词+名词（作定语/作状语）2、表达不到位表达四大基本原则：原则一：主干结构顺线走（主谓宾，主系表等结构顺序不能变）原则二：定语状语往前勾（后

6、置定语多前置，定语从句有特例，结果状语也特例）原则三：前因后果多主动（符合汉语的习惯）原则四：名词从句依序翻（主语从句，宾语从句，表语从句，同位语从句）五、翻译步骤1、时间分配总分：100分时间：180分钟完型：10分时间：20分钟阅读：40分时间：70分钟新题型：10分时间：20分钟翻译：10分时间：20分钟作文：30分时间：50分钟1、做题步骤第一步：仔细阅读，划分结构第二步：推敲词义，理顺关系第三步：顺理成章，组合成文第四部：仔细核对，确保高分第二部分细则一、定语英语的定语占到整个语言的1/3的比例，攻克英语翻译首先攻克定语1、定语的分类A前置定语翻译方法：直来直去例如：o

7、rdinarythings普通的东西形容词作定语scientificrevolution科技革命形容词作定语Galilio'sgreatestglory伽利略最伟大的成就名词和形容词最高级搭配作定语Drivingforce驱动力现在分词作定语15billionyears150亿年数词作定语B后置定语翻译方法：倒转乾坤，用于结构和意义都比较简单的后置定语一拆为二，用于结构和意义都比较复杂的后置定语C多重后置定语典型特征：A（中心词）+介词（of）+B+介词（of）+C+….例如：t