从词语抵达主题

《从词语抵达主题》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、从词语抵达主题本文运用德里达的解构理论，分析了爱尔兰作家乔伊斯名篇《死者》中“fall”和“snoeanness）。”（Litz，1966：50）“刻薄”含义是吝啬和小气，即“强调遣词造句的经济性，不浪费一个词语，使每个词语都用得恰到好处，并发挥出应有的艺术效果”。（李维屏，2000：90）　　作为解构主义的宗师和源头，德里达的解构思想是对西方传统的二元对立关系的颠覆。德里达提出了“延异”概念，阐明了他对文学文本解读的独到见解。关于“延异”，德里达有一个生动比喻，说它就像一把扎束的花，其中有着“复杂的组织结构，不同的花枝和不同的词意，各自朝不同的方向散漫开去。同时，每一枝花又与其它的花枝

2、或意义紧密联系，形成一种交错结构”。（王泉，2004：70）需要说明，作为“延异”特征之一的“散漫”，除了时间上的延迟、空间上的差异这两层含义之外，还含有一种“播撒”之意。也就是说，没有人能够完全控制流动的象征符号游戏，没有人能够约束文字的差异区别。在德里达这里，文学语言被看成延迟与差异永无止境的游戏，而文本意义也只能从无数可供选择的意义差异中产生。　　本文将运用德里达解构理论下的“延异”概念，解构“fall”和“snoasparty）fallenflat.”（Joyce，1996：122）由于堕落（fallen）之物一般都是不好的、不可取的，该处“fall”的基本涵义是负面的；然而，乔

3、伊斯将该词与否定词“never”搭配使用，负负得正，一年一度的派对得到了肯定。接着，加布里埃尔在餐桌旁致词的场景中，该词共出现了两次。在开始致词时，他说道：“Ithasfallentomylotthisevening，asinyearspast，toperformaverypleasingtask…”（Joyce，1996：141）此处，“fallen”一词暗示加布里埃尔认为被分派的致词机会只是个从天而降的坏运气，他抽了个下下签，只能消极被动地完成任务。但乔伊斯插入词组“asinyearspast”（跟往年一个样）又暗示在加布里埃尔看来，这个机会又是每年都有的好机会，是姑妈们认同他的体现

4、。随着加布里埃尔进一步致词，“fall”一词的正反两方面含义被进一步凸现出来：“hisvoicefallingintoasofterinfection…’”（Joyce，1996：142）此句中，“falling”一词有负面含义，随着加布里埃尔讲话声音变弱，他表现出了畏缩、放弃的态度，似乎没有勇气继续致词了；但另一方面，他的语气也可被解读本文运用德里达的解构理论，分析了爱尔兰作家乔伊斯名篇《死者》中“fall”和“snoeanness）。”（Litz，1966：50）“刻薄”含义是吝啬和小气，即“强调遣词造句的经济性，不浪费一个词语，使每个词语都用得恰到好处，并发挥出应有的艺术效果”。（

5、李维屏，2000：90）　　作为解构主义的宗师和源头，德里达的解构思想是对西方传统的二元对立关系的颠覆。德里达提出了“延异”概念，阐明了他对文学文本解读的独到见解。关于“延异”，德里达有一个生动比喻，说它就像一把扎束的花，其中有着“复杂的组织结构，不同的花枝和不同的词意，各自朝不同的方向散漫开去。同时，每一枝花又与其它的花枝或意义紧密联系，形成一种交错结构”。（王泉，2004：70）需要说明，作为“延异”特征之一的“散漫”，除了时间上的延迟、空间上的差异这两层含义之外，还含有一种“播撒”之意。也就是说，没有人能够完全控制流动的象征符号游戏，没有人能够约束文字的差异区别。在德里达这里，文学

6、语言被看成延迟与差异永无止境的游戏，而文本意义也只能从无数可供选择的意义差异中产生。　　本文将运用德里达解构理论下的“延异”概念，解构“fall”和“snoasparty）fallenflat.”（Joyce，1996：122）由于堕落（fallen）之物一般都是不好的、不可取的，该处“fall”的基本涵义是负面的；然而，乔伊斯将该词与否定词“never”搭配使用，负负得正，一年一度的派对得到了肯定。接着，加布里埃尔在餐桌旁致词的场景中，该词共出现了两次。在开始致词时，他说道：“Ithasfallentomylotthisevening，asinyearspast，toperformav

7、erypleasingtask…”（Joyce，1996：141）此处，“fallen”一词暗示加布里埃尔认为被分派的致词机会只是个从天而降的坏运气，他抽了个下下签，只能消极被动地完成任务。但乔伊斯插入词组“asinyearspast”（跟往年一个样）又暗示在加布里埃尔看来，这个机会又是每年都有的好机会，是姑妈们认同他的体现。随着加布里埃尔进一步致词，“fall”一词的正反两方面含义被进一步凸现出来：“hisvoicefalling