资源描述：
《《骆驼祥子》中了字的翻译》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。
1、《骆驼祥子》中“了”字的翻译英本2049班王晓燕200407333[摘 要]“了”字在日常生活用语中占有重要的地位，也是人们运用较为多的一个字。本文针对老舍的名著《骆驼祥子》中出现的“了”字以及英译做一些分析与对比。文中通过对“了”字的多角度，多方位的具体分析，总结出现代汉语中“了”字的一些使用规律。[关键词] 《骆驼祥子》了语义分析[Abstract] TheChinesecharacter“le”playsanimportantroleineverydayconversationandisalsooneofthemostfrequentlyusedcharacters.Thist
2、hesisisananalysisandacomparisonof“le”appearinginLaoshe’masterpiece“CamelXiangzi”.Throughamulti-angle,multi-aspectanddetailedanalysis,Isumupsomerulesofusageofthecharacter“le”inChineselanguage.[KeyWords] “CamelXiangzi”lesemanticanalysis[引言] “了”是现代汉语中使用频率极高,意义用法相当复杂的一个字,外国人学习汉语时往往掌握不好“了”字的用法。因而探讨与
3、把握“了”字的使用规律,对将汉语作为母语使用或作为非母语学习的人们来说都是很有必要的。近些年来,不少学者从历时或共时方面,并多角度地探讨了“了”字的用法,发表了一些颇有分量的文章,着重揭示了“了”除作为动词用法外的种种虚化(助词)用法,但仍存在不少分歧,同时运用三个平面的语法分析理论和方法来深化“了”字研究做得也还很不够。《骆驼祥子》中出现了大量的“了”字，本文试图贯彻语法形式和语法意义相结合、静态研究与动态研究相结合的原则,运用三个平面的理论和方法,通过对老舍名著《骆驼祥子》中“了”字全面的考察分析,以揭示现代汉语中“了”字的使用规律。一关于了1的分析与翻译1.1表示动作的完成,“
4、了1”只与动作的情貌有关,与发生动作的时间无关,因此它既可以用于过去,也可以用于将来。动作完成的时间要用时间词或词组来表示。1.1.1句型1:V+了1+O①将来刘四爷一死,人和厂就一定归了祥子。HarmonyYardwouldbeXiangzi’saftertheoldman’sdeath.②他不愿意满世界去卖骆驼——卖不出去,也许还出了别的毛病。Buthedidn’tfeelliketryingtosellcamelsallovertheplace.Ifhedidn’tgetridofthem,hemightgetintosomeothertrouble.③为曹宅的事丢了钱,再由曹
5、宅给赔上,不是正合适么?Becauseofthem,he’dbeenrobbedofhishard-earnedsavings;itwasonlyright,surely,forthemtoreimbursehim?④八点多就开了饭,车夫们都有点不愿意。Themealhadbegunateightandallthepullershadfeltresentful.⑤出了澡堂,被凉风一飕,他觉出身上的轻松。Outside,thecoldwindgavehimasensationoflightness.⑥他一点没带感情,简单的告诉了虎妞。Hebrokethenewsquitecalmlya
6、ndsimplytoTigress.这种“了”一般用在结束性动词后面。这类动词的动作一发生就结束。在英语中这些“了”有些如例1例2用情态动词表达,例3例4中的“了”只起语法作用,无实际意义,所以不翻译出来.例5例6中的“了”都译为功能词,陈述动作的发生.1.1.2句型2:V+了1+(一)+V+(O)①刘四爷的大圆眼在祥子身上绕了绕,什么也没说。FourthMasterLiuranhiseyesoverhim,butwassilent.②慢慢的,陈二奶奶抬起头来,点着头看了看大家;“童儿”扯了扯祥子,教他赶紧磕头。Slowly,GrandmotherChenraisedherheada
7、ndlookedaround,whereuponthe“acolyte”tuggedatXiangzitomakehimkowtow.③想了一想,他相信自己有那个资格。Butafterconsideration,Xiangzifeltthathehadtherequisitequalities.《骆驼祥子》里“V+了1+V”出现得比较多。实际上“V+了1+V”和“V+了1+—+V”是没有什么差别的,两者出现的情况不同,和老舍先生运用语言的习惯有关。此类“了
