出国留学信函翻译

《出国留学信函翻译》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、单元要点概述使用翻译训练汉译英：自我陈述I.索要入学申请表II.毕业证明的翻译III.个人简历及附信的翻译IV.推荐信的翻译V.自我陈述的翻译出国留学申请的翻译属于实用文体类，需要翻译的主要内容包括成绩报告单、各类证明书、推荐信、申请书、个人简历、自我陈述等。一般来说，留学申请应当用英语进行写作，但对于大多数母语为中文的学生来说，往往不能一步到位，多半是将精心准备的汉语个人资料翻译成英语。相对而言，成绩报告单、各类证明书、申请书之类的翻译都有比较固定的格式，翻译起来也较为容易。个人简历、推荐信、自我陈述等因人而异，其内容

2、详尽，涉及面广，文句复杂，因此翻译起来难度也要大一些。本单元从汉译英的角度，对几种常见的出国申请、毕业证明、推荐信、个人简历、自我陈述的翻译方法做了介绍，并用汉英对照的方式列出了几个成功的出国申请实例。PracticalTranslationTrainingChinese-EnglishTranslationApplicationdocumentsforstudyingabroadusuallyincludeschoolreport,graduationcertification,applicationletter,le

3、ttersofrecommendation,resume,personalstatement,etc.Strictlyspeaking,allthesedocumentsshouldbewritteninEnglishwithoutanytranslation.However,owingtotheirlimitationsofEnglish,manytheapplicantshavetotranslatethemfromtheelaboratedChineseversion----aroundaboutwaytosucc

4、ess.I.AskingforApplicationFormsforAdmissionTheinitialletteraskingforapplicationformsforadmissionshouldincludethefollowing5items:1.youreducationbackground,suchasyourspecialtyorrelatedfieldofstudies;2.thedesireddateofentranceoracademicyear(semester);3.arequestforal

5、loftheapplicationformsthatareneeded;4.ourTOEFLandGREscores,ifany;5.youraddressindetail.Andthefollowingisasampleofaskingforapplicationformsforadmission.索要入学申请表尊敬的先生：我愿共度诡笑化工专业博士学位，拟于2003年秋季入学。请在您方便的时候尽早将有关申请表寄给我。如有可能，我还希望得到一份助教工作，以便维持就读期间的生活，增长自己的阅历。我已获得清华大学化工专业学士

6、学位和环保专业硕士学位，目前在该校任教。我已考过托福，成绩为612分，并准备今年10月考GRE。请将贵校入学申请表及助学金申请表寄给我。谢谢。王国伟7AskingforApplicationFormsforAdmissionDearSir:IwishtopursueadoctoraldegreeinChemicalEngineeringatyouruniversity.Mydesireddateofentranceisfall,2003.Pleasesendmeallnecessaryapplicationformsat

7、yourearliestconvenience.Ifpossible,IalsowishtoobtainagraduateassistantshipsothatIcansupportmyselfandobtainmoreexperiencewhilepursinggraduatestudy.IobtainedmyB.E(ChemicalEngineering)andM.E(EnvironmentalProtection)fromTsinghuaUniversity.Atpresent,Iworkasateacheratt

8、hesameuniversity.Ireceivedascoreof612inmyTOEFLtestandIamgoingtotaketheGREgeneraltestthiscomingOctober.Wouldyoupleasesendmetheapplicationformsforadmissionandfin