让翻译事业更好地为跨文化交流服务

《让翻译事业更好地为跨文化交流服务》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、本文由sweetyqq123贡献pdf文档可能在WAP端浏览体验不佳。建议您优先选择TXT，或下载源文件到本机查看。重庆维普http://www.cqvip.com２００７年４月５Ｉ　Ｂ．国际译联主席ＰｔｒＫａｔｃｋ前排左）中国翻译协会会长刘习良（ｅｅ　ｒｗｕｓｈｅ（与前排右）在北京签署第１８届世界翻译大会合　作协议。后排左二为中国外文局常务副局长、中国翻译协会副会长郭晓勇。右一为本文作者黄友义。　让翻译事业更好地为跨文化交流服务　文／黄友义　翻　文化传播的必经之道，是决定文化　斛　群界　会上，不仅赢得第ｌ届大会的主　　８办权，而且有两名中国翻译界代表　当选为共有ｌ人的国际译联理事，

2、７　传播效果的直接因素和基础条件，　从某种角度讲，也是一个国家对外　交流水平和人文环境建设的具体体　世界翻译大会：多元文化碰　其中一名以高票当选国际译联副主　掩的舞台　席，这在国际译联历史上也属首　由国际译联每三年举办一次的　世界翻译大会，至今已经举办了　次。国际译联主席毕德在致中国　现。今年８月初，在北京奥运会举办　之际，第１届世界翻译大会将在上　　８海召开。全球翻译界、文化传播界　成功申办世界翻译大会的贺词中　说：“　与会代表一致选择中国作为　２０年第１届世界翻译大会的举办　０８８地。这表明，中国不仅在国际译联　１届。中国翻译协会于１８年加入　７９７国际译联，尽管历史并不长，但　

3、是，在２０年的第１届世界翻译大　０５７的精英将齐聚上海，参加这一首次　５今日４’目２０．７０８０　重庆维普http://www.cqvip.com历史上，也在全球翻译事业的发展　中起到了举足轻重的作用。”　第１　世界翻译大会的主题　８届交流的产物，其最本质的作用是为　人类拆除语言文字障碍，促成不　同社会、不同地域、不同文化背景　化、科技、军事等方方面面，构建　起中国与世界之间跨文化交流的桥　梁。　是“翻译与多元文化”，强调在全　球化的今天世界对于文化多样性的　的国家和民族之间的沟通与交流。　而这种沟通与交流的结果，往往能　伴随着改革开放和翻译事业的　发展，全国性的社会组织一一中国　共

4、同关注，彰显翻译在促进人类　文明发展和多元文化共生共融中的　重要作用。据估计，全世界目前仍　在使用的语言大约在６０种，其中　８０１３有独立的书写系统。在人口数　／拥量最多的中国，共有７种语言，其　３中使用最为广泛的汉语还包括７主　个要的方言分支，以及１００多个亚支。　不同的语言和文化丰富了我们的生　启迪新的感悟、新的智能、新的视　角，从而产生巨大的社会推动力，　引发社会的变革和进步。　中国历史上曾出现过３翻译　次高潮：东汉至唐宋（５２９的　２—１７）翻译协会（原名中国翻译工作者协　会）于改革开放初期的１８年成　　２９立。该组织白成立以来，在聚合全　国翻译力量、促进翻译事业发展和　规范

5、翻译行业管理方面，发挥了组　活，是全人类共同的财富，这一点　已经成为大家的共识。我们不能图　一时之便而抛弃、忽视它们。而在　全球化时代，要保护这些迥然不同　的文化，翻译人员扮演着至关重要　的角色。　第１届世界翻译大会受到世界　　８的广泛关注和积极响应，从目前情　况来看，本届大会无论在内容、形　国际译联副主席ＭｉａＬｅ浏览哈里波特中文版翻译图书。ｒｍ　ｅｉ　式和规模上都将是国际译联历史上　前所未有的。预计将有世界各大洲　７多个国家和地区的１０多名业界　０００代表参加会议；联合国和欧盟组织　相关机构领导人及中外文化学术界　精英将莅临大会并做主题演讲；短　短４的会议将举办近百场专题论　天坛

6、，议题涉及翻译与文化、教育、　佛经翻译，明末清初（７纪初）１世　的科技文献翻译，鸦片战争至“五　四”运动时期（８０９９１４—１１）的西学　翻译。这三次翻译高潮成为那几个　织引导作用。目前，从整体规模上　看，翻译工作已经从原来的政府和　事业单位、科研机构的工作部门，　发展成为专门职业，翻译服务作为　新兴的现代服务产业正在发展壮　大。据不完全统计，目前中国属于　各种经济成分的翻译服务机构已经　超过３０余家，￣２０年底，中国００Ｊ１０７　翻译服务市场的产值已接近３０Ｌ０＇元　［人民币。翻译已经作为一门独立的　时代中外文化和思想交流的先导。　改革开放３年来，中国翻译事　０业迎来了历史上的第四

7、次翻译高　潮。此次翻译高潮，无论在范围、　经济、外交、行业管理、现代科技　等多个领域；配合大会的举行，还　将举办大型国际翻译展览会。　规模、形式上，还是在水平、质量　和对中国发展的贡献上，都是前三　次翻译高潮无法比拟的。如今，翻　译工作不仅仅是一种工具，其涉及　的范围也不仅局限于外事工作、文　学作品和理论经典译著等领域，而　是辐射到政治、经济、外交、文　中国翻译的历史：社会进步　与开放的见证　人类得以共存与沟通，人类文　学科专业进入高等教育体系，翻译　教育