大学英语四级翻译真题汇总+练习8篇

《大学英语四级翻译真题汇总+练习8篇》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、真题翻译【2015.6翻译一】中国是世界上最古老的文明之一。构成现在世界基础的许多元素都起源于中国。中国现在拥有世界上发展最快的经济，并经历着一次新的工业革命。中国还启动了雄心勃勃的太空探索计划，其实包括到2020年建成一个太空站。目前，中国是世界上最大的出口国之一，并正在吸引大量外国投资。同时，它也在海外投资数十亿美元。2011年，中国超越日本成为第二大经济体。Chinaisoneoftheoldestculturesintheworld,fromwhichmuchthatconstructsthefoundationofthemodernworldisderived.Chinaiswit

2、nessingthefastestdevelopmentofitseconomyandexperiencinganewindustrialrevolution.Also,Chinahasstartedtheambitiousprogramforexploringtheouterspace,includingtocompleteaspacestationby2020.Currently,beingoneofthelargestexportersintheworld,Chinaisattractingmassiveforeigninvestment.Simultaneously,ithasinv

3、estedbillionsofdollarsoverseas.In2011,ChinasurpassedJapanastheworld’ssecond-largesteconomy.解析：前两句话都是简单句，抓住共同点China,可以用定从合并在一起;第三句两个简单句并列;第四句注意2020是将来时间，非谓语应采取todo形式，如果用谓语要用将来完成时;第五句简单句并列，为避免单调，可以采取非谓语结构第六、第七句简单句最后，新东方在线四、六级教研、辅导团队预祝大家考试顺利，一次通关。更多四六级真题及参考答案，请关注新东方在线官方网站。【2015.6翻译二】在西方人心目中，和中国联系最为密切的

4、基本食物是大米。长期以来，大米在中国人的饮食中占据很重要的地位，以至于有谚语说“巧妇难为无米之炊”。中国南方大多种植水稻，人们通常以大米为主食;而华北大部分地区由于过于寒冷或过于干燥无法种植水稻，那里的主要作物是小麦。在中国，有些人用面粉做面包，但大多数人用面粉做馒头和面条。Intheeyesofthewestern,thebasicfoodclosesttoChinaisrice.RicehaslongoccupiedsosignificantapositioninthedietofChinesethatthereisaproverb“Evenacleverhousewifecannotc

5、ookamealwithoutrice”.RiceisgrownmostlyinsouthernChinawherepeopleusuallytakericeastheirstaplefood,whileitcannotbeplantedinnorthernChinawheretheclimateiseithertoocoldortoodryforricetogrow.Asaresult,themaincropinthenorthiswheat.InChina,flourissometimesthemainingredientforbreadbutmoreoftenusedtomakebun

6、sandnoodles。第一句，简单句;第二句如此以至于结构“so...that…"注意so的用法，直接接adj.或adv。第三句南北对比，可以用while或whereas连接，最后一句也是对比句，主语people是比较泛的大主语，考虑改写为被动句。【2015.6翻译三】据报道，今年在中国快递服务将递送120亿件包裹，这将使中国可能超越美国成为世界上最大的快递市场。大多数包裹里装着网上订购的物品。中国给教育百万在线；零售以及其竞争力的价格，销售商品的机会。仅在11月11日，中国消费者就从国内最大的购物平台购买了90亿美元的商品，中国有这样不少的特殊购物日。因此快递业在中国扩展就不足为奇了。A

7、ccordingtoreports,thisyearinChinaexpressdeliveryservicewilldeliver12000000000packages,whichwillmakeChinasurpassedtheUnitedStatesastheworld'slargestexpressmarket.Mostoftheitemscontainedintheparcelwereordered