新视野大学英语第三版 unit 3翻译

《新视野大学英语第三版 unit 3翻译》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、TranslationAsanimportantpartoftheAmericanculturevaluesystem,"individualism"isadmiredbymostAmericanpeople.//Americansviewthefamilyasagroupwhoseprimarypurposeistoadvancethehappinessofindividualmembers.//Incontrasttomanyothercultures,theprimaryresponsibilityoftheA

2、mericanfamilymemberisnottoadvancethefamilyasagroup,eithersociallyoreconomically.//Whatwouldbebestforthefamilyisnotusuallyconsideredtobeasimportantaswhatwouldbebestfortheindividual.//Withfreedomcomestheresponsibilitytocareforoneself,foritisthefreedomofchoicethat

3、carrieswithittheresponsibility://toaccepttheconsequencesofthechoices.//ManyAmericansgivetheirchildrenalotoffreedombecausetheywantthemtobeindependentandself-reliant.//AlongwiththeAmericanemphasisonindividualfreedom,thebeliefinequalitybetweenparentsandchildrenals

4、ohashadastrongeffectonthefamily.AsanimportantpartoftheAmericanculturevaluesystem,"individualism"isadmiredbymostAmericanpeople.//作为美国文化价值体系的一个重要组成部分，"个人主义"受到大多数美国人的推崇。Americansviewthefamilyasagroupwhoseprimarypurposeistoadvancethehappinessofindividualmembers.//美

5、国人认为家庭作为一个群体，其主要目的是促进家庭各成员的幸福。Incontrasttomanyothercultures,theprimaryresponsibilityoftheAmericanfamilymemberisnottoadvancethefamilyasagroup,eithersociallyoreconomically.//与许多其他文化相比，美国家庭成员的主要职责，不是在社会上或经济上提高整个家庭的地位。Whatwouldbebestforthefamilyisnotusuallyconsider

6、edtobeasimportantaswhatwouldbebestfortheindividual.//人们通常认为，什么是对个人最好的要比什么是对家庭最好的更为重要。Withfreedomcomestheresponsibilitytocareforoneself,foritisthefreedomofchoicethatcarrieswithittheresponsibility:toaccepttheconsequencesofthechoices与自由相伴而来的是照顾自己的责任，因为所选择的自由承载了责任，

7、即必须接受自己的选择所带来的后果。ManyAmericansgivetheirchildrenalotoffreedombecausetheywantthemtobeindependentandself-reliant.//许多美国人给他们的孩子很多的自由，因为他们希望孩子们能够独立和自力更生。AlongwiththeAmericanemphasisonindividualfreedom,thebeliefinequalitybetweenparentsandchildrenalsohashadastrongeffe

8、ctonthefamily.在美国人强调个人自由的同时，父母与孩子间平等的信念也对美国家庭产生了巨大的影响。作为美国文化价值体系的一个重要组成部分，"个人主义"受到大多数美国人的推崇。美国人认为家庭作为一个群体，其主要目的是促进家庭各成员的幸福。与许多其他文化相比，美国家庭成员的主要职责，不是在社会上或经济上提高整个家庭的地位。人们通常认为，什