柬埔寨语配音词浅析

《柬埔寨语配音词浅析》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、柬埔寨语配音词浅析云南民族大学东南亚学院云南昆明650500摘要：柬埔寨语词汇丰富，构词方式多样，外来借词众多。配音词是高棉语特有的，巴梵语借词中没有配音词，配音词被广泛运用到生活用语中，特别是文艺作品之中。木文将从柬埔寨配音词的定义、分类、位置、特点及语法意义等方面分别加以分析、阐述，以对柬埔寨配音词有一定的认识。关键词：柬埔寨语；配音词；特点；语法意义一、柬埔寨语配音词配音词，柬文写作ពាក្យបរិវាស័ពɡ

2、8;ទ”，បរិវា是梵语借词，意为“附和的、配合的、次要的”，在《柬埔寨语法》一书中将配音词定义为“木身无意思、不能单独使用，只与其他词连用而使读音好听的词，称配音词。”配音词大多数没有意义，或者说意义己经虚化，词义由中心词决定，有的配音词起到补充、修饰中心词含义的作用。中心词与配音词复合而成，有的押韵，有的重叠，有的既押韵又重叠。读起来朗朗上口、悦耳动听。例如，ផ្ទះសំបែង[pʰt

3、ɛ:h]（家，房屋），其中ផ្ទះ为中心词，意为“家”,សំបែង为配音词，复合后意义不变，但不押韵；ប្រហាក់ប្រហាល់[brahakbrahal]前面的语素ប្រហាក់为配音词，后面的语素为中心词，木

4、义为“形，差不多的”，复合后意义不变，词性不变，既重叠，乂押韵，富有韵律感。现代柬埔寨语配音词虽说没有意义或意义虚化，不过以前是存在词义的，如ព្រៃ​ផ្សៃ[prəipʰsai]有“森林，丛林”之意，ព្រៃ为中心词，意为“森林”；ផ្សៃ为配音词，现代柬埔寨语己消失了原义，但是以前是存在含义的，有“蛇”的意思。因为以前柬埔寨的森林里有很多的蛇，人们对它

5、都十分害怕和敬畏，于是固有用“蛇林”来代替整个森林的说法。配音词的位置可以位于中心词之前，也可位于之后，有的既可以位于中心词之前，也可以位于中心词之后，如ស្បថស្បែ[sbɒtsbaɛ]或ស្បែស្បថ[sbaɛsbɒt]（动，发誓），其中ស្បែ为配音词。同一个中心词可以有多个配音词，意义不发生

6、改变。如：中心词មាំ[moam]（形，牢固的）可以用ទាំ[toam】和មួន[muɜn]做为艿的两个配音词，即មាំទាំ和មាំមួន,语义不变，可前者的语义程度要强于后者，后者要强于中心词的原义。除此之外，冋一个的配音词可以有多个中心词，意义根据中心词意义而定。如，សម្

7、018;ាំងសម្គម[sɒmkɛɚŋsɒmkɔm]​​（形，瘦的，名，瘦人，瘦的动物）、​សម្គោកសម្គាំង[sɒmpoks&