“封闭”在英语中各种说法

《“封闭”在英语中各种说法》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、日志上一篇：小偏方下一篇：自学维修电脑

2、返回日志列表翻译点津：“封闭”在英语中的各种说法·分享·复制地址日志地址:请用Ctrl+C复制后贴给好友。雪豹2010年08月17日01:00阅读(0)评论(0)分类：其他权限:公开来源：手机Qzone·字体：大▼o小o中o大·更多▼o设置置顶o权限设置o推荐日志o转为私密日志·删除·编辑　　句子：我听说这所学校实行封闭式管理。　　误译：Ihearthatthisschoolismanagedinacloseway.　　正译：Ihearthatthisschoolisma

3、nagedinaclosedway.　　解释：作为形容词，close的意思是near，即“近的”，与far(远的)相对立。inacloseway的意思是closely，即“近距离地”或“亲近地”。作为形容词，closed的意思是“封闭的”，与open(开放的)相对立。　　例1：我们决不能封闭起来搞建设。Wecanbynomeansconstructourcountryinaclosedway.　　“封闭”的第一个意思是“严密盖住，或彻底封口，使处于隔绝状态”。英语可以译为toclosedown,toseal,t

4、osealoff,tocap。　　例2：我们不能封闭信息，而应该很好地认识外面世界。Wemustn’tclosedowninformation,andweshouldhaveagoodknowledgeoftheoutsideworld.　　例3：英国石油公司的工程人员正在试图封闭一个向墨西哥湾泄漏原油的油井。BPengineersweretryingtosealoffanoilwellwhichwasleakingcrudeoilintotheGulfofMexico.　　“封闭”的第二个意思是“严密关闭，使

5、不能通行”。英语可以译为toblock,tosealup,tosealoff。　　例4：警察封闭了通往事故现场的道路。Policehasblockedtheroadleadingtothesceneoftheaccident.　　“封闭”的第三个意思是“中断或停止服务”。英语可以译为toclose,toclosedown。　　例5：这个欧洲国家由于来自冰岛火山的火山灰而被迫封闭了7个飞机场和几十个航班。TheEuropeancountrywasforcedtoclosesevenairportsanddozen

6、sofflightsduetovolcanicashfromthevolcanoinIceland.　　“封闭”的第四个意思是“查封”。英语可以译为toclosedown,toshutdown。　　例6：警方封闭了这个赌场。Policecloseddownthegamblinghouse.　　(环球时报)此日志来自手机Qzone！手机访问z.qq.com，随时随地记录我心情！本服务完全免费，详情请进>>·字体：大▼o小o中o大·更多▼o设置置顶o权限设置o推荐日志o转为私密日志·删除·编辑·分享·复制地址日志地

7、址:请用Ctrl+C复制后贴给好友。上一篇：小偏方下一篇：自学维修电脑

8、返回日志列表评论隐藏评论签名全选删除取消批量删除批量删除还没有人发表评论  来坐第一个沙发提示腾讯公司温馨提示：当前已出现通过网络、电话和短信等途径假冒中奖网站、“400”“0898”开头电话、宣称低价购物、购房退税等手段诈骗，请您提高警惕，慎防遭骗。识别更多网络骗术，请点击：腾讯反骗术帮助中心。发表评论系统正在进行升级维护中,暂不支持日志评论,敬请谅解! 插入表情

9、更多功能附加功能展开收起  匿名评论使用签名档道具通知所有好友(该评论可显

10、示在所有好友的好友动态里)设置马上开通空间，体验权限日志、记事本等全新日志体验！发表取消  (可按Ctrl+Enter发表)