[实用] 拉美人言谈中谚语

《[实用] 拉美人言谈中谚语》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、[实用]拉美人言谈中的谚语1.theboiled-downwisdom浓缩的智慧　　2.moreoftenthannotcarryasting往往无不带刺；stingn.刺，讽刺　　moreoftenthannot往往，多半　　3.élégantes［法语］风雅的人；淑女　　Whenaneighbor’sdismallyunattractivedaughterannouncedherengagement,Imeldaremarked,“Youknowwhattheysay,Senora:‘There’snopotsouglyitcan’tfindalid.’”A

2、ndwhenherson-in-lawblusteredabouthowhewasgoingtogetevenwithhisbosswhohaddockedhispay,Imeldafixedhimwithacoldeyeandsaid,“Littlefishdoesnoteatbigfish.”　　当一个邻居家的阴郁丑陋的女儿宣布自己的婚约时，伊梅尔达评论道，“你知道他们在说什么。夫人说：”任何一个锅都可以找个一个合适的盖子。”当她的女婿气势汹汹地表示要去报复那个扣他薪水的老板时。伊梅尔达把他稳住，并冷冷地说了一句”小鱼吃不了大鱼。“　　邻居家丑八怪的女儿宣布

3、她订婚了，伊梅尔达就说：“太太，您可听见大伙儿是怎么讲的：‘罐儿再丑，配个盖子也不犯愁。’”当她的女婿嚷嚷着要去找克扣他工资的老板算账时，伊梅尔达冷冷地盯着他说：“小鱼吃不了大鱼。”4.dismallyunattractive直译：难看得令人忧虑；　　dismallyad沉闷地，忧郁地；根据上下文，此处可考虑译作“五陋的”、“其貌不扬的”　　5.There'snopotsouglyitcan'tfindalid.直译：世上没有丑得找不到盖子的罐子。暗示：丑女不愁嫁。　　6.senoran.［西班牙语］夫人；太太　　7.getevenwiththebosswhoh

4、addockedhispay找克扣了他工资的老板算账；getevenwith扯平，进行报复，算账；dock、.剪掉……；扣……工资　　OneafternoonIheardImeldaandherdaughterarguinginthekitchen.Herdaughterhadquarreledwithherhusband’sparents,andImeldawasinsistingthatsheapologizetothem.Herdaughterobjected,“But,Mama,Ijustcan’tswallowthem,notevenwithhoney

5、.Theytalksobiguntilweneedsomething;thenthey’retoopoor.Sotodaywhentheywouldn’tevenlendenoughmoneytopayforanewbed,allIdidwassayingsomethingthatI’veheardyousayahundredtimes:‘Ifsogrand,whysopoor?Ifsopoor,whysogrand?’”　　一天下午，我听到伊梅尔达和她的女儿在厨房争吵。她的女儿和公婆吵了一架，而伊梅尔达正坚持她应该和公婆道歉。她的女儿抗议道“但是，妈妈，我只是

6、不能忍受他们，即使是在蜜月期间。他们总是吹牛，直到我需要一些东西，才发现他们太穷了。所以，当今天他们甚至不肯借钱给我们买张新床，我做的只是说了一些你们说过上百遍的话。“如果如此傲慢，为何如此贫穷？如果如此贫穷，为何如此傲慢？”　　一天下午，我听见伊梅尔达和女儿在厨房争论开了。原来是女儿刚和公婆吵过嘴，她非要女儿去赔个不是。她女儿却偏不依：“可是，妈妈，这样做我受不了，就是拌了蜜也噎不下呀！他们满嘴讲大话，可是一旦求上他们，却又说穷得不得了。就拿今天来说吧，我想借点钱，也就刚够买一张新床，他们都不肯，我便讲了你平时讲过上百遍的那句话：‘既然那么阔，干吗要叫穷？既然

7、那么穷，干吗摆阔气？’”　8.Ijustcan'tswallowthem,notevenwithhoney.我就是受不了他们那一套，哪怕是拌了蜜也咽不下呀！　　swallowv.释义：1。从本句看，可以是“吞下，咽下“而且后面紧接着就说”就是拌了蜜也噎不下啊2.后面说道“他们满嘴讲大话，可是一旦求上他们，却又穷得不得了。”所以有可能译为“（口）轻信，轻易接受”，但是和”就是拌了蜜也噎不下啊“有冲突3.从前面的叙述”女儿刚和公婆吵过嘴，她非要女儿去赔罪。女儿却偏不依，也可以释义为“取消前言”。相比之下，第三个最合乎情理。　　9.talkbig吹牛，说大话　　10.

8、Ifsogrand,wh