浅谈古希腊罗马神话对英语词义影响

《浅谈古希腊罗马神话对英语词义影响》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、浅谈古希腊罗马神话对英语词义影响【摘要】古希腊罗马神话不仅是西方文明的瑰宝，同时更是世界文化的重要组成部分，在人类文化史上具有重要的地位和深远的影响。从语言学角度来看，许多源于古希腊罗马神话的词汇，习语等至今仍在英语国家广泛使用，极大地丰富了英语词汇的数量和意义，对英语产生了巨大的影响关键词】古希腊罗马神话；英语词汇；影响引言在公元前十二世纪到公元六世纪，希腊人首先创造了希腊神话，而后希腊被罗马征服，罗马人改写了希腊神话，并将其同罗马神话相结合，形成了现在的古希腊罗马神话。古希腊罗马神话作为西方文化的重要源头，在西方的文化生活和语言方面有着不可替代的

2、地位，英语词汇、习语和语言文化都深受其影响。一、来源于古希腊罗马神话的英语词汇从16世纪开始，英国文人开始把大量古希腊文学作品翻译为英文，高等学校把古典文学作品的研习作为重要科目，此外，绘画、雕塑和音乐中也采取了无数希腊神话作为主题。这种文化渗透，不可避免地反应在语言系统的不同层面上，而词汇作为语言的基本结构和语言系统赖以生存的支柱，是最能反映这种文化渗透带来的文化借用，造成了大量的有关希腊神话的词汇进入了英语的词汇中。［1］现在许多常用的英语词汇，其实就来源于古希腊罗马神话中神的名字，其词义也同相对应的神所担任的职位有着密切的联系。列表如下：二、来

3、源于古希腊罗马神话的习语除了英语词汇之外，现代英语还吸收了不少来源于古希腊罗马神话的习语，这些习语的出现极大地丰富了英语词汇，有效地增强了英语语言的表达力，使英语语言更具活力。如“Appleofdiscord”意为“不和的种子，祸根”。有一次，纷争女神艾里斯（Eris）将一个写有“献给最美丽的女神”的金苹果丢在众神的宴会上。结果天后赫拉（Hera）、智慧你本身雅典娜（Athena）,以及爱与美的女神阿芙罗黛特（Aphrodite）都宣称自己是最美的女神，她们相互争执不下，最后决定交由特洛伊王子帕里斯（Paris）来判决。赫拉答应让帕里斯拥有王国和权利

4、，雅典娜承诺赐他文武才能和胜利，阿芙罗黛特则许给他绝色美女和爱情。结果，帕里斯王子选择将金苹果判给阿芙罗黛特。可是却引起了赫拉和雅典娜的嫉恨，最终导致“特洛伊战争”（theTrojanWar）。［2］另外，“Trojanhorse”（特洛伊木马）一词意为“从内部颠覆一个国家或组织的个人或集在特洛伊战争中，希腊人为夺回被特洛伊王子Paris勾引走的王后Helen以及被他们带走的财富攻打特洛伊城，但是却久攻不下，战争持续了十年之久。最后，希腊人想出了一条计策，伪造撤离的景象，留下了一个巨大的木马。特洛伊人满心欢喜地将装满希腊军队的特洛伊木马当做战胜品推回

5、城中，最终入敌手。除了上述的习语之外，另外还有许多习语来自古希腊罗马神话，见下表：三、古希腊罗马神话对英语的影响作为国际性语言，英语是从几个日耳曼部族的语言发展而来的，除了政治、经济、社会等诸多外因，英语自身的兼容并蓄也至关重要，其中古希腊和古罗马神话对英语留下了不可磨灭的痕迹。希腊罗马神话对英国的文化和语言影响深远，尤其与英语词汇之间关系密切，互为影响。作为西方文化的源头之一，古希腊罗马神话以其丰富的文化底蕴影响了英语词汇的形成，另一方面，英语词汇也传承了古希腊罗马神话。[3]现代英语中的一些地理名称、科学名称和术语、动植物名称、地名、月份和习语等

6、都深深根植于古希腊罗马神话，有着深厚的文化背景。并且，古希腊罗马神话更是为英语语言贡献了诸多的词根词缀。因此，掌握英语词汇和习语并非单纯的记忆过程，还应掌握相应的语言文学知识并对古希腊罗马神话这一重要文化背景有所了解和学习。【参考文献】[1]孙志永.英语词汇反映的古希腊文明[A].张纹祯.英语词汇学从横（专辑1:文化接触）[C].天津大学出版社，2011：93.[1]叶弦，林佩芳.英语词汇背后的故事[M].南海出版公司，2005：23.[2]龚丽英.初探植物命名与古希腊罗马神话[A].张纹祯.英语词汇学从横（专辑1:文化接触）[C].天津大学出版社，

7、2011：73.