英文新闻稿基本格式

《英文新闻稿基本格式》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、一、标题Title:Exchangeratesshapingtravelplans(动名词表正在发生)Text:theunitedkingdomhasbenefited.标题第一个单词首字母大写，其余按正文情况处理；标题翻译的注意事项：1.基本原则尽量简洁，短小精干；为突出新闻“时新性”，时态有别于常态2.英文新闻标题的常用写作模式1）现在时表已发生的事件NinthpersondiesasairtravelspreadspneumoniaPowelltellsIsraeltoendWestBanksiegeBombatta

2、ckkills11,wounds2002）不定式表将要发生的事情PeacetalkstoresumeDefencechieftoboostmodernizationofPLAElectricitybillstorisedespiteprofitof$7bTaiwantostrike$5bdealwithUSforfouragingdestroyers1）动名词表正在发生的事件IndiamendingfenceswithneighboursHKtouristswaitingforclearancetocomehomeMain

3、landfactoryoutputbooming2）系动词一般省略（其中可提取出“过分表被动”这一点经验）SkiindustryisondownhillrunASEANiskeentoattractJapaneseinvestmentIllicitdrugdealerswereexecuted3）带有消息来源的标题Policetohook‘bigfish’oftaxfraud,premiersaysIt’sallover,sayGoreadvisersOctopusfeetoohigh:survey4）一般不用冠词AMan

4、jailedoverbankbombthreatALawmakertoquitfortopuniversitypostTheSummitwasplannedforbarristers二、落款Editedby:***（译者姓名拼音）三、字体及段落要求1）字体TimesNewRoman，字号20；2）两端对齐、首行不缩进，统一顶格，段落之间空一行；3）中文原文报道放在英文译文后面，以段落为单位，交替排版：即一段英文、一段中文。四、细节强调1）日期形式：OnSeptember13th;Onthemorning/afternoon

5、/eveningofSeptember13th2）书名首字母大写、斜体：AboutTranslation3）专有名词首字母大写4）序数词用阿拉伯数字表示时：1st,2nd,3rd,4th...△同日期一样，注意右上标，网页编辑器中无法打出，建议在MS/WPS文档中编辑好上标再复制到网页中修改。（若无法直接打出上标，可点击字体栏右下方X²的选项）5）数字（序数词除外）：1-10统一用单词全称，不用阿拉伯数字；6）字符：注意译文所有标点都用英文字符，有时复制到网页编辑器中会出现局部字符调回中文的情况，建议【送审】前最后操作：全

6、选文字--选择TimesNewRoman,20--统一字符--浏览检查一遍；1）图片统一设置居中五、篇幅要求1）短新闻100-300词，尽量简明扼要，把事件要素提炼出来，放置开头。可以根据原稿长短进行删减，删减幅度视事件内容重要性而定。2）采编稿500-800词，尽量简练，主题、逻辑要清晰，可在原稿基础上调整、删减。3）学术稿无字数要求，视原稿定，根据事件提炼，尽量简洁。4）以上字数并非硬性要求，只是建议的范围，可以在保证还原主题的情况下，删减不必要的细节，尽量简短。5）删减细节时，参考标准为“删去对主题传达有无损伤；目标

7、读者-外籍人士是否需要了解/能够理解/关注重心”六、提交待审1）短新闻提交在【News&Events】版块之【News】版块下；2）采编稿提交在【WelcometoXMU】版块之【CampusLife】版块下；3）学术稿版块视内容而定，因相关两个版块【Academics】与【Research】还有部分重合模糊的分界，具体也由老师指定*；1）若还是“草稿”状态则译者还有修改权限；2）确认无误后，点击“送审”则修改权限交由校对老师负责。七、收尾工作1）确认稿件待审后，告知组长，并隔日确认稿件发布后，统计原文与校对后的稿件字数，

8、告知组长，并自行统计备份；2）隔天查看发布的新闻版本，与提交的初稿对比，总结修改经验；3）对校对之处有异议部分可以整合通过组长反馈给校对老师；4）对校对之处有习得之处可以整合发布小组群共享给大家；5）每月月底公示任务量，译员根据自己的统计自行核算。八、截稿期限1）短新闻任务一般在当天18:00前发布至值