轮机英语中的隔位修饰及实例分析

《轮机英语中的隔位修饰及实例分析》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、轮机英语中的隔位修饰及实例分析李菲菲天津海运职业学院摘要：在《轮机英语》阅读课木中有大量的隔位修饰句型，学生在理解此类句型时极易出错。英语句子中多数语法关系密切的成分是连在一起的，但是由于修辞的需要需将其分开，如果学生英语语法不扎实，翻译时很容易将专业意思译错。因此，在轮机专业英语中很多隔位修饰的句型需要总结、归纳和分析并且列举出相关的实例加以说明，帮助学生在遇到此类句型时能够理解句意，提高轮机英语专业英语阅读能力。关键词：轮机英语;隔位修饰;定语隔位;谓语隔位;系表隔位;作者简介：李菲菲(1986一)，女，山东淄博人，讲师，硕士，主要研允方向为轮机英语教学。收稿日期：2017-04

2、-25Received：2017-04-25隔位修饰(DISCONTINUOUSMODIFICATION)指名词屮心词和它的修饰语被分隔的现象，它属于分隔(SEPARATION)现象中的一种。产生这种现象的原因主要是为了避免歧义，使句子结构平稳，实现句尾重心(ENDWEIGHT)或受特定语言环境所限。隔位修饰这一现象经常出现在科技英语中，这种现象如不细察，易将句意错解，因此，对隔位修饰句子时要认真仔细分析，避免出错。1轮机英语中常见的隔位修饰在轮机英语中主要有三种常见的隔位修饰句型：1)定语隔位——长定语被短定语隔开;2)谓语隔位——定语被谓语隔开;3)系表隔位——定语被系动词和表语

3、隔开。现主要针对这三种隔位进行归纳和分析：1.1定语隔位(1)Theinfluenceoftemperatureontheconductivityofmetalsisslight.温度对金属的导电性影响不大。句中名词influence有两个介词短语ofmetals和ontheconductivity作定语，为了句子平稳，较长的on介词短语被较短的of介词短语隔开，形成了隔位修饰。(1)Withoutadequatecooling,certainpartsoftheenginewhichareexposedtoveryhightemperature,asaresultofburning

4、fuel,wouldsoonfail.若没有足够的冷却，发动机的某些部件处于燃油燃烧产生的高温下，不久就会损坏。句中which从句和介词短语oftheengine都是修饰certainparts的，但因从句太长所以后置，从而使结构平稳。而且本句使用了虚拟语气，所以主句用wouldsoonfail。实际上发动机有冷却，部件也不会较易损坏。1.2谓语隔位⑴Handcontrolofexcitationisdifficultsouseismadeofanautomaticvoltageregulator(AVR).手控励磁比较困难，因此采用自动电压调节器。句中介词短语ofanautomat

5、icvoltageregulator(AVR)是use的定语，被谓语ismade隔开形成谓语隔位。⑵Manyformsofapparatushavebeendevisedbywhichamoreaccurateknowledgeofbloodpressurecanbeobtained.多种仪器已研制出来，利用它们可测知血压的精确值。勾中bywhich分勾是Manyformsofapparatus的后置修饰语，却被整个谓语所分隔。这种现象主要是为了把重要信息放在句尾以实现“句尾重心”(ENDWEIGHT)。1.3系表隔位(1)Tubesareavailablebothwe1dandse

6、amless,thelattertypebeingmoreconcentric.有缝管无缝管都可用，而无缝管的同心度更好。句中定语bothweldandseamless因比系表结构areavailable长而后移，对名词tubes隔位修饰。(2)ImusttrytomakeaslogicalasurveyasIcanofthisprojectwhichThaveundertaken.我要尽我最大努力(保证)对我己承扪的项目做出一个符合逻辑的综述。句屮，被修饰语asurvey嵌入在比较结构aslogical...asIcan屮成为不可分的整体，它的后置修饰语ofthisproject.

7、..只好出现在as1can之后，成为隔位修饰。1.4难句实例(1)Eachcylindercoverisintwoparts,thelowersectionisofspecialthinwalledforgedsteelpermittingtheareainwayofthecombustiongasestobeintensivelycooledwhilstabsorbingthermalstressesandthisisheldinpositionbyan