有关虚拟水的声音

《有关虚拟水的声音》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、有关虚拟水的声音

2、第1　翻译：郭乔羽　博士（水利部南水北调规划设计管理局）校核：许新宜　教授（水利部南水北调规划设计管理局）由于缺水而引发的谷类食物进口也被称为虚拟水流(virtualwaterflow)＿＿产生了显著的影响，加大了半干旱热带地区的缺水压力，这些都提示在全球粮食贸易中需要进行重大转变。水资源丰沛区域的粮食生产对于缓解缺水国家的粮食危机的作用日益显著。虚拟水：有意识的选择PaulvanHofwegen先生（世界水理事会）虚拟水贸易并非新兴事物，其历史同粮食贸易一样悠久。同时，其数量也一直在稳定地增长。然而，如果虚拟水贸易(virtualwatertrade)

3、的决策（进口低价值但是高耗水的食物，比如谷类）是在水策略(waterpolicies)基础上有意识制定的话，那么对于虚拟水贸易需要进行转变。一些国家是有意识地进行这类进口贸易的，如摩洛哥、约旦、以色列和埃及。而出口者（像美国）则并没有考虑到虚拟水贸易，而是更多地将其作为缺水国家的粮食进口需求。通过适当而公平的贸易协议进行虚拟水贸易，对于促进干旱国家节水，提高全球的粮食安全都具有积极意义。但是，各国都不能孤立地进行这一贸易，还需要考虑其邻国的策略和政策。由于水的原因而导致粮食贸易方式变化的结果，应从货币（通货）、粮食安全、粮食主权、就业和水资源等几个方面来研究。就局部地区而

4、言，如果不能提供其他一些可选择的作物（并不一定节水，但应该是高回报的，这要求地区或国际市场具有可达性，同时这些产品及其交易应像在美国或欧洲那样给予一定补贴）给农民种植或者提供其他节水的就业方式，虚拟水贸易会剥夺农民和他们家庭的生计，而谁又能来为他们创造就业机会呢？这就出现了一个问题，在当地如果没有考虑虚拟水贸易的情况下是否也需要创造这些就业方式呢？失业是绝大多数虚拟水进口国家都面临的一个问题。将虚拟水贸易作为政策的一部分，则需要彻底了解虚拟水贸易对于当地社会、经济、环境以及文化状况的影响以及它们之间的相互作用。虚拟水的进口可以缓解进口国自身的水资源压力。出口虚拟水的国家，

5、即便是那些水资源丰沛的国家，都会因为这一贸易对其环境产生影响（过度开发当地的资源，包括水资源）。还需要深入研究当把虚拟水贸易作为水政策的策略手段所带来的自然、社会、经济、环境和政治方面的影响。其中应分析虚拟水对于地缘政治重要性的影响，有关的机会和威胁，以及应用这一概念进行决策时相关的政治过程。虚拟水统计和界定的一般程序需要进一步发展和宣传。各国各地区水和农业政策分析中都应包括对虚拟水统计的启动和推广工作，并作为一种手段。在我们的日常饮食中减少虚拟水的消耗对于节水也具有非常重要的意义。通过水足迹(waterfootprints)向人们说明虚拟水的含义有助于提高人们对水的忧患

6、意识，也有助于倡导节水的消费模式。虚拟水：从非以水为中心的角度理解水分配和水管理JAAllan教授（非洲和东方研究学校，伦敦，英国）虚拟水是一个重要的概念。首先，这是一个“深入的概念”，它将水资源和粮食生产联系起来，强调了生产粮食的水无论是来自雨水还是来自河流淡水灌溉土壤都是一样的。其次，这又是一个“宽泛的概念”，它通过贸易建立起了水资源丰沛地区粮食的可供性与改善缺水地区水资源匮乏状况之间的联系。由于这个概念要求水资源学家和水资源管理者在表述和规划水资源时，将土壤中的水资源等同于河流淡水，因此对于他们而言这一概念是难以使用的。工程师和经济学家，甚至一些水文学家都只将粮食生

7、产与河流淡水相联系，而忽略了土壤水，这仅仅是因为河流淡水用于农业生产时是需要抽取而被计价的。同时，这一概念难以被接受的原因还有，虚拟水的概念要求水资源学家和管理者转变其看待问题的角度，即从原有的以水为中心的看法－－虽然其关注点有偏差＿＿转变为在水部门之外寻找水资源分配和管理问题的解决途径。虚拟水是在流域外解决问题的很好范例，被定义为“问题流域”，不具有水文描述。它不仅不包括水文过程，甚至也没有水力过程，但是它改善了局部区域水资源匮乏的状况，也使得经济和贸易程序可以在简单化的政治环境中运转。同时，虚拟水也是一种非常灵活的解决途径。国际评估结果表明，在应对偶发性的亏空时，虚拟

8、水具有明显优于其他水资源储备类型的灵活性和规模性。虚拟水“贸易”在数量上已有显著增加。它在经济上是无形的，在政治上是无声的。尽管如此，它使得缺水地区避免了去寻找水，而是进行成吨的、高水分、政治敏感的粮食贸易。从历史上来看，这一过程对于进口者而言是非常有效而在经济上有益的。无形的虚拟水贸易也使得政府和水问题专家避免了陷入无休止的水资源安全性的争论中。但是，虚拟水贸易也存在负面的影响，可能出现忽视局部水平衡状况的趋势，随之也减缓了水政策改革的步伐，而水政策的改革从总体上来说，对经济是有益的。