言语合作性的语用标记关联模式

《言语合作性的语用标记关联模式》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、言语合作性的语用标记关联模式摘要：本文正如标题所示，既是对新格赖斯含义理论（Leech1983、Horn1984、Levinson1987、Sperber和RM）。§3讨论了CP、PMRM和其他语用原则的关系，分别对礼貌原则、Horn的2原则、Levinson的3原则和SRM考察”，最后提出保留各家理论的合理且具有解释力的成分，再把这个语用混合物置于PMRM的框架中，以完善新老格赖斯主义对交际的解释。关键词：标记；CP；PP；RT；原则；合适；心力Abstract:Thisthesis,asthetitleindicates,isbothaperspec

2、tiveofclassicandneo-Griceanpragmatics(Leech1983,Horn1984,Levinson1987,SperberarkednessRelevance-Model(PMRM).§3isanexplorationoftheinterrelationofCP,PMRM,andtheotherpragmaticprinciples,asfromthepointofvieeorepounication.Keyarkedness,CP,PP,RT,principle,properness,processingeffort1.

3、言语合作性的语用标记价值人们在交际（以及其他协作行为）中遵循着“合作原则”（CooperativePrinciple，简称CP)。CP有4条准则：量准则（QuantityMaxim[2]）——提供的信息量不多不少。质准则（QualityMaxim）——说真话，说话有根据；关系准则（RelationMaxim）——话语切题；方式准则（MannerMaxim）——清楚明了，井然有序。（由Grice（1975）删节而来）假如遵循合作原则的话语是常规的（stereotypical）、正常的、无标记的（unmarked，略作[U]），那么违反该原则的话语就是超常规

4、的、特别的、标记的（marked，略作[M]）。正是由于一般话语的无标记性，日常交际才流畅自然。而标记性即违反合作原则的话语常常费解。这里的“费解”是相对的，可以有两种解释：一是“典型人”（ModelPerson[3]）的话语即使违反CP也应该理解为变相的遵守CP，只是别有苦衷或缘由；二是违反或“蔑视”（flout[4]）CP会产生一定的需要听者付出一定心力才能获得的含义（implicatures[5]）。换言之，听者可能不理解言者为何违反CP或者推导不出他的含义。遵守或违反量原则语例：1)（求职面试时回答yidol!c)Shakespeareissti

5、llliving.d)Shakespeareorethan100freeverses.2a）从表层看是无标记式，但是从认知的深度来考察，它是借代/换喻（synecdoche）；2b）因其隐喻性而成为标记式。2a）和b）都合乎质准则。2c）却是谎言（夸张（hyperbole）），因此是标记式而不合适。2d）也是标记式，是有趣的谎言。遵守或违反关系准则的语例：3)（回应Canyoutype?)a)Yes.Ican.b)No,aticMarkednessRelevance-ModelofCP，简称PMRM），共4条细则：（1）遵守合作原则的话语是常规的，无标记

6、的[U]，合适的[P][7]，言者容易编码，听者容易解码；但是单遵守CP不能确保无标记性或合适度；（2）违反CP的话语是相对反常的，标记的[M]，欠合适或不合适的[-P]，言者编码和听者解码付出的心力较大；所违反的CP准则的数量和程度，与话语的标记性和双方付出的编码或解码心力成正比，与话语的合适度成反比；（3）违反CP的话语产生的标记性有不同的强度：无标记、弱标记、中（等）标记、强标记（分别标为[U，Mˉ，M+，M++]）；标记性与合适度成反比，和双方付出的心力成正比。（4）正如遵守CP的某一个准则不能确保遵守或违反另一个/些准则，违反一个准则也不能确保

7、遵守或违反另一个/些准则。可用下表表示：言语语用参数CP的遵守或违反标记性合适度心力遵守CP最弱最大最小违反CP违反CP准则的数量[8]1弱大小2中中中3强小大违反CP的程度低弱大小中中中中高强小大表1从该模式的视角来综观例1-4），我们不难发现：1-4a）是无标记式[U]，合适[P]，言者付出的心力最小（最容易编码）；听者付出的心力最小（最容易解码）；1-4b）是弱标记式[Mˉ]，合适[P]，言者付出的心力较小（较容易编码），听者付出的心力较小（较容易解码）；1-4c）为中（等）标记式[M+]，合适[P]，言者付出的心力较大（较难编码），听者付出的心力

8、较大（较难解码）；1-4d）是强标记式[M++]，不合适[-P]，言者付出的心力