资源描述：
《wen jiabao在剑桥演讲》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。
1、SeeChinaintheLightofHerDevelopment ━━在剑桥大学的演讲 SpeechattheUniversityofCambridge 中华人民共和国国务院总理温家宝2009年2月2日 WenJiabaoPremieroftheStateCouncilofthePeople'sRepublicofChina,2February2009尊敬的理查德校长，女士们，先生们： ViceChancellorAlisonRichard,LadiesandGentlemen, 来到向往已久
2、的剑桥大学，非常高兴。剑桥举世闻名，培养出牛顿、达尔文、培根等许多杰出的科学家、思想家，为人类文明进步作出了重要贡献。今年是剑桥建校800周年，我谨致以热烈祝贺！ ItgivesmegreatpleasuretocometoCambridge,aworld-renowneduniversitythatIhavelongwantedtovisit.CambridgehasproducedmanygreatscientistsandthinkersIsaacNewton,CharlesDarwinandFran
3、cisBacon,tonamebutafew,andmadeimportantcontributiontotheprogressofhumancivilization.Thisyearmarksthe800thanniversaryoftheuniversity.Pleaseacceptmywarmcongratulations. 这是我第四次访问英国。中英相距遥远，但两国人民的友好交往不断增多。香港问题的圆满解决，经贸、文教、科技等领域的有效合作，为发展中英全面战略伙伴关系奠定了坚实基础。在此，我向长期致
4、力于中英友好的朋友们表示崇高的敬意！ Thisismyfourthvisittoyourcountry.DespitethegreatdistancebetweenChinaandBritain,thefriendlyexchangesbetweenourpeopleshavebeenontherise.ThesuccessfulresolutionofthequestionofHongKongandfruitfulcooperationbetweenourtwocountriesinareassuchas
5、economy,trade,culture,education,scienceandtechnologyhavecementedthefoundationofourcomprehensivestrategicpartnership.Here,Iwishtopayhightributetoallthosewhohavebeenworkingtirelesslytopromotefriendlytiesbetweenourtwocountries. 今天，我演讲的题目是：用发展的眼光看中国。 Thetitle
6、ofmyspeechtodayis"SeeChinaintheLightofHerDevelopment". 我深深爱着的祖国——古老而又年轻。 Mybelovedmotherlandisacountrybotholdandyoung.11 说她古老，她是一个有着数千年文明史的东方大国。中华民族以自己的勤劳和智慧，创造了灿烂的古代文明，对人类发展作出过重大贡献。 Sheisold,becausesheisabigOrientalcountrywithacivilizationstretchingbac
7、kseveralthousandyears.Withdiligenceandwisdom,theChinesenationcreatedasplendidcivilizationandmadesignificantcontributionstotheprogressofhumanity. 说她年轻，新中国成立才60年，改革开放才30年。中国人民经过长期不懈的斗争建立了新中国，又经过艰苦的探索，终于找到了适合国情的发展道路——中国特色社会主义道路，文明古国焕发了青春活力。 Sheisyoung,becaus
8、ethePeople'sRepublicisjust60yearsold,andthecountrybeganreformandopening-uponly30yearsago.TheChinesepeopleestablishedtheNewChinaafterunremittingstrugglesandultimatelyfoundadevelopmentpathsuitedtoChina's
