上海人的好莱坞情结

《上海人的好莱坞情结》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、上海人的好莱坞情结程乃珊一．电影问世百年，上海几代人最开心的岁月，都与那方被两道绛红绣金的帷幕遮垂着的银幕融合在一起，结成一段割舍不掉的血缘。电影本属西方概念的文化，所以从其问世时起，就注定带有浓厚的西洋元素：从情节、摄制、发行、推广到上映，无一不挑战着上海传统的休闲方式。电影凭拷贝发行，不说一本万利，也是一本多利，所以电影票比戏票便宜，很快成为一种相对大众化的娱乐方式。但作为电影观众，要真正懂得影片中导演独具匠心的布局和情节，与人物命运共鸣，更遑论欣赏镜头美和音乐，总得有那么点文化和城市生活经验。如果是西片（早期西片就是好莱坞片），观众

2、岂但需具备一点西方人文常识才能看得懂，还因西片先前没有配音版，只有简单字幕介绍情节，因此需要有外语基础。这决定了上海的影片市场一成形，就带有浓厚的——套用时下的行话——“小资”文化气息，而且就是以青年学生和白领为主要定位。自上世纪廿年代之后，美国电影业发展飞速，从而刺激和带旺了上海的电影业。上海人都有点崇洋心理，电影的主要客流为青年学生，特别是来自租界地工部局及洋教会办的学校的洋学生，上海还有众多放洋归来的留学生及在上海工作的外籍人士，他们对欧美文化包括电影情有独钟，故而在旧上海影业市场，特别在设施一流的首轮二轮影院，都是只放映西片的。影

3、院名字也是由英文译过来，如维多利亚、恩派亚、卡德、夏令配克、奥迪多……这些首轮二轮影院清一色都在租界地，氛围也是十分洋气的，与好莱坞电影有一种文化上的呼应。美国的米高梅电影公司早在1930年就在上海设立中国公司，并与多家影戏院签订放映权，美国的福克斯公司也和上海诸多首轮影院订有放映权合同。所以，可以讲好莱坞从一开始起，就已瞄准上海的市场。二．其实，好莱坞电影带入上海的不仅仅是故事情节和漂亮的男女明星。随着好莱坞进入上海的，还有他们十分精致的发行方式和营销手段。影院本身为外来西方文化，从设施及建筑外部，都引进了西方的新工艺：如音响、隔音、冷

4、气、意译风、字幕等；作为软件的经营管理，也清一色遵循的是西方式的游戏规则。这些先进的影院文化，往往就是好莱坞产业文化的翻版，为上海的都会文化注入了年轻的新元素，连老式的戏园子都吸纳了这些先进概念。如前所述，西片的观众是以一众外侨和上海优皮白领人士为主流。他们或许在人数上只占上海总人口很少的比例，但他们对上海文化生活的影响举足轻重。为迎合他们的消费习惯，专放西片的首轮二轮影院，在影院环境氛围上，力图做到完善舒适，千方百计在第一时间引入最新最现代的好莱坞文化。而西片观众，永远会以一种赞赏的心怀接受任何形式的好莱坞新文化，无形中造成观看西片有“

5、高人一等”5的联想。这里面牵涉的因素颇多，但最基本的原因在于，放映西片的影院多为设施一流、外观华丽的首轮影院，尤以大光明为甚。这里还有一个小插曲。大光明从来是西片首轮影院，一度拒绝首轮上映国产片。为此，曾引起不少民众抗议。后经沪上实业家、亚洲影业公司总裁朱博泉先生干涉，终于令国产片《密电码》得以在大光明首映。然而也只能起一种点缀，上海大部分首轮二轮影院仍是首映西片。城市生活内含太多的视觉经验，而好莱坞影片，一直成为上海人一道必不可缺的视觉经验。否则，很多城市话题会插不进嘴，众多城市流行用语会一脸茫然，别人心领神会的幽默你只会瞎子凑热闹笑—

6、—瞎笑！早年上海人的一些俏皮幽默，都与好莱坞有关：“芹菜炒肉丝”，是四十年代好莱坞明星金姬劳杰斯的沪语绰号；“一碗汤面，一碗辣面，还有二碗馄饨”，乃是《翠堤春晓》那曲脍炙人口的“OneDayWhenWeWereYoung”的华彩歌词：“Youtoldme,youlovedme,onedaywhenwewereyoung！”；而“肚皮上一只蟹，爬来爬去痒煞快”，则是那曲著名电影插曲“Youbelongtomyheart……”的沪语版……调皮的上海年轻人用谐音编成这样的沪语小调，足见他们对好莱坞影片的热络和爱好。在最普通的上海人日常对话中，你

7、都会清晰感到好莱坞的元素，如何像海绵一样充塞着上海人生活的每一个角落：“……你们两人呀！一胖一瘦，一吹一唱，活脱一对劳莱哈代！”“哎呀，你这个人呀！人未进来，先看到一对八字脚，难看刹了！你又不是卓别林！”“某某这只喉咙赞（好）得不得了，是我们学校出名的上海平克劳斯贝！”“她拥有Scarlet（《飘》女主角）那样的好腰身……”……三．上海人对好莱坞电影的感情，有如可口可乐的配方一样复杂。随着“译意风”和中文字幕的普及，好莱坞在上海的覆盖面越来越广。说起来，好莱坞真有一股霸气。用先进的声光高科技，强大的市场推广策略，向全世界强横地推广它的文化

8、，并以好莱坞式的美学来演绎其他国家的传统文化与历史。如《埃及艳后》、《国王与我》、《沙漠枭雄》、《末代皇帝》和《花木兰》……尽管从中可找出百分之九十九的内容与各国文化史实不符，但好莱坞根本不理