中学双语阅读：你并不特别

《中学双语阅读：你并不特别》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。

1、中学双语阅读：你并不特别　　InourunspokenbutnotsosubtleDarwiniancompetitionwithoneanother–whichsprings，Ithink，fromourfearofourowninsignificance，asubsetofourdreadofmortality—wehaveoflate，weAmericans，toourdetriment，cometoloveaccoladesmorethangenuineachievement.Wehavecometoseethemasthepoint—andwe‘

2、rehappytocompromisestandards，orignorereality，ifwesuspectthat’sthequickestway，oronlyway，tohavesomethingtoputonthemantelpiece，somethingtoposewith，crowabout，somethingwithwhichtoleverageourselvesintoabetterspotonthesocialtotempole.Nolongerisithowyouplaythegame，nolongerisitevenwhethery

3、ouwinorlose，orlearnorgrow，orenjoyyourselfdoingit…Nowit‘s“Sowhatdoesthisgetme？”Asaconsequence，wecheapenworthyendeavors，andbuildingaGuatemalanmedicalclinicbecomesmoreabouttheapplicationtoBowdointhanthewell-beingofGuatemalans.　　虽然我们并未明说，但显而易见地，在达尔文的物竞天择理论中-我认为它源于我们对自身渺小的恐惧和对死亡的忧虑。最近我

4、们美国人-这对我们造成很大的损害-对赞美的喜爱更胜于真正的成就；我们必须认真看待这一点。我们乐于向标准妥协，或忽略事实，如果我们认为这是最快或唯一的方式，让我们能得到某种放在壁炉上炫耀的东西；某种能让我们装腔作势、自吹自擂的东西；某种能让我们在社会图腾柱上爬到更佳位置的东西。我们不再在乎如何比赛、结果是赢是输；是否能藉此学习成长或乐在其中。现在我们在乎的是，「这能给我什么好处？」结果是，我们贬低了努力的价值。建立瓜地马拉医疗中心的目的更倾向于对鲍登学院的应用，而非危地马拉人的福祉。　　It‘sanepidemic—andinitsway，notevende

5、aroldWellesleyHighisimmune…oneofthebestofthe37，000nationwide，WellesleyHighSchool…wheregoodisnolongergoodenough，whereaBisthenewC，andthemidlevelcurriculumiscalledAdvancedCollegePlacement.AndIhopeyoucaughtmewhenIsaid“oneofthebest.”Isaid“oneofthebest”sowecanfeelbetteraboutourselves，so

6、wecanbaskinalittleeasydistinction，howevervagueandunverifiable，andcountourselvesamongtheelite，whoevertheymightbe，andenjoyaperceivedlegupontheperceivedcompetition.Butthephrasedefieslogic.Bydefinitiontherecanbeonlyonebest.You’reitoryou‘renot.　　这是一种传染病，以它传染的程度来说，连历史悠久的韦斯利高中都无法幸免。全国370

7、00所高中最好的之一-韦斯利高中。在这里，「良好」已算不上够好；B被视为新的C；中等程度的课程被称为大学先修课程。我希望你们注意到我刚刚所说的「最好的之一」；我说「最好的之一」，是因为这样我们才能对自己感觉良好；才能沉浸在这微不足道的差异中，无论这多么地含糊不清、无法验证；才能将自己视为菁英之一，无论菁英可能是谁；并享受在自我认定的竞争中自以为是的领先。但这句话并不合逻辑。以定义来说，最好的只有一个；是就是，不是就不是。　　Ifyou‘velearnedanythinginyouryearshereIhopeit’sthateducationshouldb

8、efor，ratherthanmaterialadvantage，