茅盾文学奖获奖作品的翻译研究价值

《茅盾文学奖获奖作品的翻译研究价值》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、茅盾文学奖获奖作品的翻译研究价值摘要随着综合国力的日益增长，中国软实力亦在不断加强。近年来，国家一直着力推崇中国文化“走出去”，目前已跃然成为世界上最大的图书出版国。作为中国文学最高奖项之一，茅盾文学奖获奖作品的推出便具有代表性意义，从而其翻译研宄更是尤为重要。翻译是连接不同语言文学作品的桥梁，是不同国家文学相互交流的基石；离开翻译，文学便犹如“闭关锁国”，中国文化“走出去”更无从谈起。关键词茅盾文学奖翻译研宄价值中图分类号：1207文献标识码：ADOI：10.16400/j.cnki.kjdks.2016.06.06

2、7AbstractWiththeincreasingofcomprehensivenationalstrength，China’ssoftpowerisconstantlystrengthened.Inrecentyears，thecountryhasbeenfocusrespectedChineseculture"goingout’’，hasbecomeoneoftheworld’slargestbookpublishingcountry.AsoneofthehighestawardsofChineseliterat

3、ure，theintroductionoftheMaoDunprizefor茅盾文学奖获奖作品的翻译研究价值摘要随着综合国力的日益增长，中国软实力亦在不断加强。近年来，国家一直着力推崇中国文化“走出去”，目前已跃然成为世界上最大的图书出版国。作为中国文学最高奖项之一，茅盾文学奖获奖作品的推出便具有代表性意义，从而其翻译研宄更是尤为重要。翻译是连接不同语言文学作品的桥梁，是不同国家文学相互交流的基石；离开翻译，文学便犹如“闭关锁国”，中国文化“走出去”更无从谈起。关键词茅盾文学奖翻译研宄价值中图分类号：1207文献标识码

4、：ADOI：10.16400/j.cnki.kjdks.2016.06.067AbstractWiththeincreasingofcomprehensivenationalstrength，China’ssoftpowerisconstantlystrengthened.Inrecentyears，thecountryhasbeenfocusrespectedChineseculture"goingout’’，hasbecomeoneoftheworld’slargestbookpublishingcountry.A

5、soneofthehighestawardsofChineseliterature，theintroductionoftheMaoDunprizeforliteratureisofgreatsignificance，whichisespeciallyimportantintranslationstudies.Translationisabridgeconnectingdifferentlanguageofliteraryworks，isacornerstoneoftheliteratureofdifferentcoun

6、triestocommunicatewitheachother；leavethetranslation,literaturewouldbelike"closeddoor’’，Chineseculture’’goingout”mentionswithoutknowingwheretobegin.KeywordsMaoDunprizeforliterature；translationresearch；value0前言至今为止，茅盾文学奖已然历经30多年历程，共40多部优秀长篇小说荣获桂冠，其中《穆斯林的葬礼》乃1991年第

7、三届获奖作品。《穆斯林的葬礼》是中国一级作家霍达的著名小说，讲述了一个穆斯林家族六十年间的兴衰荣辱。内容安排巧妙，“玉”（第二代人韩子奇为代表）、“月”（第三代人韩新月为代表）两条支线交替出现，贯穿统领整个情节，激起读者好奇心，使读者对故事的发展更加充满探知的欲望，引人入胜。①《穆斯林的葬礼》以小见大，以三代人命运的沉浮及相互交织的爱情见证了伊斯兰文化和中国传统文化的融合与冲突，见证了中国社会和世界格局的动荡与变化，②是一部融人性之美与价值之美于一体的巨著，该小说已被翻译成多种语言传播国外，极具研究价值。1茅盾文学奖1

8、.1茅盾先生简介茅盾(1896-1981)原名沈德鸿，字雁冰，浙江省嘉兴市桐乡市人。沈德鸿先生一生使用的笔名经证实的已有98个，但其中“茅盾”是他最常用的笔名。茅盾先生的父母思想观念颇为新颖，这使得茅盾从小便接受新式的教育。从北京大学预科毕业后，茅盾先生进入上海商务印书馆工作，从此便走上了改革中国文艺的道路。他是五四新文化运动的先