资源描述：
《英语中“出现”的翻译.doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。
1、英语中“出现”的翻译中文的“出现”对应英文的翻译比较复杂，中文里的“产生，发生，呈现，出现，存在，引起，导致，始于”一般都可以用“出现”代替。英文里表示“出现”的有：具体的人或物体appear,turnup,emerge,therebe抽象的事物:arise,takeon,present,occur,happen,comeintobeing,therebeHewillsecurethattherewillbenodifficulty.他将保证不再出现任何困难.Abrightmovingobjectappearedintheskyatsunset.日落西山时,天空出现了一个移动的
2、发亮物体.It'sunlikelythatthisgullywasproducedbynature.这个溪谷不大可能是自然出现的.Theshiptookonadangerouscanttoport.船只出现向左舷危险倾斜.Thesuddenappearanceofherdivorcedhusbandcausedhertorunaway.她那离了婚的丈夫突然出现,她便跑开了.Theoccurrenceofsuchthingsisbynomeansfortuitous.出现这种问题绝不是偶然的.Thequestionnaturallypresenteditselfinmymind.
3、我的脑海中自然而然地出现了这个问题.Opportunitiesforlearningoccurspontaneouslyeveryday.学习的机会每天都会自然而然地出现.Ithadneveroccurredtoherthatanewpossibilitywouldcropupabruptly.她万万没有想到会突然出现一种新的可能性.Beforetherailwaycameupintobeing,afour-horsecoachwasapopularmeansoftransportation.在铁路还没出现以前,四马拖曳的大马车是流行的交通工具.Newproblemsarose
4、imperceptibly.不知不觉地出现了一些新问题.Agreatnumberofproblemshavearisen.出现了许多问题.Hedidn'tturnupuntilhalfanhourlater.半小时后他才出现.Therewerefinewrinklesaroundhereyes.她眼角上出现了鱼尾纹。Ayoungmanwithgracesappearedonthestage.舞台上出现了一位风度翩翩的年轻人.Overcrowdingandpoorsanitaryconditionsledtodiseaseintherefugeecamps.过度拥挤和恶劣的卫生状
5、况导致难民营中出现疾病。WhiteTeadatedbacktoBeisongdynasty.白茶最早出现于北宋。转译法：Theperiodsawagreatrevivalinthewinetrade.这一时期葡萄酒业出现了很大的复苏.Pleasepressenterkeywhenyouseethemainmenuonthescreen.屏幕上出现主菜单时请按回车键.Theysufferedfromnervoustensionwhenthesignalwasshownonaradarscope.当雷达显示器上出现信号时他们感到紧张.意译法：Theydisavowedclaimso
6、fasplitintheparty.他们否认了党内出现分裂的说法。Inanutshell,theeconomyisintrouble.简言之,经济出现了问题.Televisionhashitthecinemaindustryveryhard.电视的出现沉重地打击了电影业.Peopleusedtolisteninregularlybeforethedaysoftelevision.在电视出现以前,人们经常收听广播.Allthroughthewinter,weliveinhopesofwarmerweather.整个冬天,我们都希望有较为温暖的天气出现.Additionalpoli
7、cehavebeenorderedouttocontroltheexpectedcrowds.已增派了一些警察到那些会出现人群的地方去维持秩序.Heflashedhisheadlightsandjumpedlaneswheneveragapopenedup.只要前面出现一点空隙他就会亮起前车灯并超车Prisonershavebeenplacedonlockdowntopreventfurtherviolenceatthejail.已对囚犯实行活动限制，以免狱中再出现暴力行为。
