资源描述：
《新版新目标大学英语综合教程1翻译答案.doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。
1、l“Ah,evenTessaleftsomethingbehind,”Iannounced“哈，连泰莎的东西也忘带走了。”我说道。l“Allmirrors,”saysGeorgeMacdonald.“ThecommonestroomisaroominapoemwhenIlookintheglass”“凡事皆镜像，”乔治·麦克唐纳说。“从镜子里面看，再普通的房子我也觉得充满诗情画意。”l……Wemaytransportourselvestothemountainsortheseashore,andvisitthemostbeautif
2、ulpartsoftheearth,withoutfatigue,inconvenience,orexpense……我们还能遍访山川海岸，尽享大地之最美，而不觉疲倦，没有不便，更不用破费。lAfterfiveminutesofcrying,arguingandfinallycompromising,IdecidedthatI’dgoinsideifmymomcamefirstthinginthemorning.在哭闹了五分钟之后，我最终妥协了，心想如果明天妈妈一大早就来接我，那我现在就进去。lBeingatHarvardcanbeo
3、verwhelming,butthereisnootherplaceI’dratherbe.虽然哈佛的学业压力会很大，但我就是宁愿待在这里。lBooks,indeed,endowuswithawholeenchantedpalaceofthoughts.书籍的确赐予我们一座令人神往的思想宫殿。lButElizabethbeattheothergirltothewallforthevictory.但是伊丽莎白先于另一个女孩触壁，赢得了比赛。lBut,shesaid,“Iwishthatalltheirpleasureinthepark
4、isbutashadowtothepleasureIfindinPlato.但她说：“我希望他们在园子里打猎的快乐，与我在柏拉图文字里获得的愉悦相比，只不过是影子而已。”lCollaborationinstudygroupsisahugepartofsurvivingHarvard’stoughacademicload.学习小组合作学习对应对哈佛繁重的学习任务起着重要的作用。lEinsteinistheclosestyougettodescribinggenius,evensmallkidsknowhim.描述天才时，爱因斯坦是你能
5、找到的最适合的例子，就连小孩都熟悉他。lElizabethtreadedwaterwhileherteammateputonthesock.队友给她穿袜子时，伊丽莎白踩着水。lHepromptedustoremaingratefultoGodthatwehadendeduptogether.他提醒我们要对上帝心存感激，因为我们终于在一起了。lIappliedasapre-medstudentbutthissemesterhasshownmethattherearevirtuallylimitlessoptionstoexploreb
6、eforedeclaringmymajornextyear.我申请的是医学预科，但一个学期下来，我发现在下一年确定专业之前，我实际上有无数的方向可以选择。lIdecidedtovisitbothcampusesbeforemakingmyfinaldecision,andtomysurprise,fellinlovewithHarvard.我决定先实地考察一下这两所学校再做最后选择，没想到的是，我竟然喜欢上了哈佛。lItseemslikeeverytimeourfamilygetstogethersomethingisleftbeh
7、ind.似乎每次我们家庭聚会以后，总会留下点什么东西。lLookingback,I’mastonishedthat,whileitseemeverythinginourliveswaschanging,nothinghadchangedwhatsoever.当我回想过去，令我惊讶的是其实一切都没有改变，尽管看起来我们的生活样样在变。lMemoriesarealwaysleftbehind,Ireasoned,andwhatapreciousthinggoodmemoriesaretous.我寻思着，有些记忆总是留存在脑海里，美好的记
8、忆对我们来说是多么的珍贵啊。lMostnotably,IletgoofthepromiseIhadoncemadeherthatIwouldbecomeadoctor.最值得一提的是我放弃了曾经向妈妈许下的要当医生的诺言。lNowhe
