20xx年两会政府工作报告 中英对照

《20xx年两会政府工作报告 中英对照》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。

1、20xx年两会政府工作报告中英对照　　20xx年两会政府工作报告中的8个“新词”（双语）　　来源:中国日报网

2、作者:佚名【更新时间:2014-3-712:23:57　　1、nationwidereading　　全民阅读　　原文：Wewilldevelopcultureandarts,thepressandpublishing,andradio,televisionandfilm,andrunarchiveswell.Wewillpromotetheflourishingofphilosophyandsocialscience

3、s.Wewillencouragethepeopletoread.　　新词语境：发展文化艺术、新闻出版、广播电影电视、档案等事业，繁荣发展哲学社会科学，倡导全民阅读。　　2、transparencyofpublicfinance　　阳光财政　　原文：Allpublicspendingonofficialoverseasvisits,officialvehiclesandpublicreceptionsshouldbemadepublic.Wewillensuretransparencyofpublicfinanceandma

4、keiteasyforpeopletounderstandandoverseeit.　　新词语境：所有财政拨款的“三公”经费都要公开，打造阳光财政，让群众看明白、能监督。　　3、totaketargetedmeasuresinpovertyalleviation　　精准扶贫　　原文：Localgovernmentsneedtomergepovertyalleviationresourcestomakebetteruseofthemandtaketargetedmeasurestoensurethatassistancerea

5、chespoverty-strickenvillagesandhouseholds.　　新词语境：地方要优化整合扶贫资源，实行精准扶贫，确保扶贫到村到户。　　4、powerlist　　权力清单　　原文：Wewillintroduceasystemtolistallitemsoverwhichgovernmentreviewandapprovalarerequiredandreleasethelisttothepublic.　　新词语境：确需设置的行政审批事项，要建立权力清单制度，一律向社会公开。　　5、Internetban

6、king　　互联网金融　　原文：WewillpromotethehealthydevelopmentofInternetbanking.　　新词语境：促进互联网金融健康发展。　　6、blacklistingsystem　　黑名单制度　　原文：Wewillimplementablacklistingsystemforenterprisesthatviolatemarketcompetitionprinciplesandinfringeontherightsandinterestsofconsumers,andmakethose

7、wholosecredibilitypaytheprice.　　新词语境：对违背市场竞争原则和侵害消费者权益的企业建立黑名单制度，让失信者寸步难行。　　7、Chinesesolution　　中国式办法　　原文：WemustresolutelypressaheadwithmedicalreformandworkoutaChinesesolutiontothisglobalproblem.　　新词语境：我们一定要坚定不移推进医改，用中国式办法解决好这个世界性难题。　　8、safetyofeverybiteoffood　　舌尖上的

8、安全　　原文：Wewillstrictlyfollowlawsandregulationsandcomplywithstandards,andapplythestrictestpossibleoversight,punishmentandaccountabilitytopreventandcontrolfoodcontaminationandensurethateverybiteoffoodweeatissafe.　　新词语境：用最严格监管、最严厉处罚、最严肃问责，坚决治理餐桌上的污染，切实保障“舌尖上的安全”。　　20xx

9、年政府工作报告关键词解读（双语）　　来源:本站整理

10、作者:佚名更新时间:2015-3-617:54:15　　20xx年3月5日上午9时，十二届全国人大三次会议在人民大会堂举行开幕会，听取国务院总理李克强作政府工作报告，审查计划报告和预算报告。我们整理了双语关键词解读。稳中有进　　China