日积月累话俚话

《日积月累话俚话》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。

1、日积月累话俚话　　1.inhotwater面临严重困难　　英语里有好些习惯用语都和“水”，就是water这个词有关系。有的用hotwater，还有的用coldwater或deepwater.在英语里用这些词汇组成的习惯用语就和水一样普遍。但是，它们都有一个共同的特点，那就是它们一般都含有贬义。　　inhotwater的意思并不是“在热水中”，它的确切意思是指某人或某些人遇到非常麻烦的问题了。　　「现学现卖」　　Joeisreallyinhotwaternow－hisgirlfriendjustfoundouthe’sseeinganotherwoman.　　

2、Thatmovieactortriedtocheatonhisincometax，buthegotcaughtandnowhe’sinhotwaterwiththegovernment.　　2.tothrowcoldwateronsomething　　泼冷水　　tothrowcoldwateronsomething和中文里说的“泼冷水”意思完全一样。　　「现学现卖」　　下面的例子是一个人在说他办公室里发生的事：Everybodyelseintheofficethoughtmyideawasgreat，butthebossthrewcoldwateronit.

3、　　这是一个儿子在说他的爸爸：I’vebeenplanningtogotomedicalschoolbutmydadthrewcoldwateronthisideatheotherdaywhenhetoldmehewasn’tsurehehadthemoneytopaymytuitionforsolong.　　3.Itgoesinoneearandouttheother.　　左耳朵进，右耳朵出　　中国人经常说那些不听劝告的人对别人的话总是“一个耳朵进，一个耳朵出”，把它们当作“耳边风”，或者说“左耳朵进，右耳朵出”。美国人和中国人在这个说法上是完全一样的。他

4、们是这样说的：“Itgoesinoneearandouttheother.”　　「现学现卖」　　下面是一个父亲在说他的女儿：ItoldSallyitwasfoolishtomarrythatman，butitwentinoneearandouttheother.Nowshewishesshe’dlistenedtome.Hedrinksandshewantstoleavehim.　　下面这个例子是一个老板在对他的秘书说话：HowmanytimeshaveItoldyoutogettoworkontime.Butmywordsjustgoinoneearand

5、outtheother.SoIdon’thaveanychoicebuttofireyou.　　4.toplaybyear到时候再看着办　　play就是玩的意思。可是，toplaybyear的意思并不是“玩耳朵”。这个词汇的来源和音乐有关系。它原来指的是那些会弹钢琴或某种乐器，但是却不会看五线谱的人。每当他们要弹奏某个曲调时，他们只能凭着上一回听到的记忆来弹。可是toplaybyear现在已经成为日常用语了，意思是做一件事不是事先有计划的，而是走着瞧，临时决定。　　「现学现卖」　　你被请到某处去讲话，可是又没有时间准备。你就可以对听众说：Ihaven’tha

6、dachancetoprepareanynotessoallIcandoisstarttalkingandplayitbyear.　　下面一个例子是一个人在和朋友约会：IamnotsureifmywifewantsmetogoshoppingwithheronSunday.Ifshedecidestogowithhersisterinstead，thenIcanplaytenniswithyou.Let’sjustplayitbyear.　　5.pokerface不露声色　　玩扑克牌是美国人的一种传统性消遣。最普遍的一种扑克牌游戏就叫poker.中文里的“扑

7、克牌”也许就是从poker这个游戏的名字得来的。玩poker这种游戏需要有技巧，还要碰运气，另外你还得有点冒险精神。由于poker在美国人当中十分流行，因此有许多牌桌上的说法也就渐渐地成了人们日常的用语了。　　pokerface的意思就是脸上毫无表情，不露声色。这对于玩牌的人来说是很重要的，因为每个人都想猜测谁手里的牌好，谁手里的牌次。可是要是你摆出一副pokerface的话，谁也猜不出你手里的牌怎么样。　　「现学现卖」　　例如你的同事对你说：Ineverknowwhethermybosslikesmyworkornot－hehasarealpokerfac

8、e.　　还有的人去看医生的时候心里非常紧张，可是脸上