名人演讲：伍德罗 威尔逊关于宣战对国会的演讲（汉）

《名人演讲：伍德罗 威尔逊关于宣战对国会的演讲（汉）》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。

1、名人演讲：伍德罗威尔逊关于宣战对国会的演讲（汉）名人演讲：伍德罗威尔逊关于宣战对国会的演讲（汉）名人演讲：伍德罗威尔逊关于宣战对国会的演讲（汉）名人演讲：伍德罗威尔逊关于宣战对国会的演讲（汉）　　世界应该让民主享有安全。　　1914年夏，欧洲的同盟国与协约国之间爆发了战争。美国人从未参与欧洲的战争，而且伍德罗。威尔逊总统宣称，美国人应当“名符其实地保持中立……表里一致地保持公正。”华盛顿和杰斐逊的这一重要规定经门罗主义得到进一步强调，即美国应避免卷入国际政治斗争。但事实证明，保持中立是十分困难的。1915年

2、5月，一艘德国潜艇击沈了英国客轮“露西塔尼亚”号，包括一百二十八名美国人在内共有约一千二百人丧生，于是舆论哗然。　　1916年威尔逊仰赖“他使我们避开了战争”这一口号在总统竞选中再次获胜。威尔逊认为他能够促使交战的双方和解，因此将助手派往欧洲，试图找到可能结束战争的条件。1917年1月，威尔逊对国会发表讲话，谈及他正努力寻找一个方案以达到“没有胜利的和平”，即既无赢家也无输家的解决办法，一个将由国际“和平联盟”确保的解决办法。威尔逊颇有远见地警告说，一种带惩罚性质的和平会给另一场欧洲冲突种下祸根。　　德国保

3、证不再突然袭击非武装船只，但在1917年初重新开始了毫无节制的潜艇进攻，击沈了几艘美国商船。威尔逊对德国的政策忍无可忍，遂于1917年4月2日请求国会批准宣战。这里节录的威尔逊关于宣战的演讲，将一百多万美军投入世界历史上最血腥的冲突之一。　　大战结束时，威尔逊倡议建立国际联盟。当他从欧洲召开的和会返回美国时，肩负争取民众支援和平条约和国际联盟的任务，因为共和党人已控制了参议院。他的跨国旅行日程安排太紧，损害了健康。1919年9月威尔逊终于病倒，无法继续承担总统职责。　　今年1月3日我正式通知你们，德意志帝国

4、政府爲表了异乎寻常的通告，宣称从1月1日起它的宗旨是把法律的限制或仁慈的考虑统统抛置一边，用它的潜艇去击沈任何驶近英国和爱尔兰港口的船只，或驶近欧洲西海岸或地中海内德国的敌人所控制的任何港口的船只。这似乎是德国潜艇战在大战之初的目标。但从去年4月起，德意志帝国对其潜艇指挥官们多少有所限制，以实践当时它对我们许下的诺言即不击沈客轮，对其它它的潜艇可能摧毁的船只，只要不作抵抗、留在原地，便会向它们预先发出警告，而且让它们的船员至少有机会在不设防的船上逃生。在残酷无情的战争中，一桩桩令人悲痛的事件证明，德方的克制

5、是很不够的，而且带有任意性，但确实有一定程度的节制。而新政策把任何限制都取消了。任何种类的船只，不论它挂什麽旗，具有什麽性质，载什麽货，驶向何处，完成什麽使命，全都被击沈，不给预先警告，也全然不顾船上人员的死活；友好中立国的船只与敌国的船只同样对待。甚至连医护船以及向比利时死伤惨重的人民运送救济物资的船只──后者被德国政府允许安全通过禁海而且带有明确无误的标记──同样也被丧失同情心和原则性的德军击沈。　　有一度我无法相信，这种行径竟然真是一个一贯赞同文明世界人道惯例的政府的所作所爲。国际法起源于人类试图制订

6、的某种的海洋上得到尊重和遵守的法律，该法律规定，任何国家无权统治海洋，世界各国的船只都可以在海上自由航行……德国政府以报复和必需爲借口，已将这起码的法律规定一脚踢开，因爲德国在海上除了毫不顾忌人道，蔑视对国际交往的共识，穷兵黩武之外，干不了什麽别的事。我现在想到的不是德国在海上造成的财産损失，尽管损失惨重，而是对大批平民生命肆无忌惮的屠杀，而这些男人、妇女和儿童所追求的目标向来──甚至在现代历史最黑暗的时期──被认爲是无辜和合法的。财産可以赔偿，而和平无辜人民的生命则无法赔偿。目前德国对付海上贸易的潜艇战其

7、实是以人类爲敌。　　这是针对所有国家的战争。美国船只被击沈，美国公民葬身海底，消息传来令人震惊。但其它中立或友好国家的船只和人员在海上遭到相同的厄运，没有什麽差别。这是对整个人类的挑战。每个国家必须独自决定它应如何对付这一挑战。我们必须适应我国的特点和宗旨审时度势，谨慎考虑，以作出我们自己的决定。我们绝对不应感情用事。我们的动机既非爲复仇也不是爲了耀武扬威，而仅仅是爲维护权利，维护人权，在这场斗争中我们国家仅仅是一名斗士……　　我深刻认识到我正采取的步骤的严重乃至悲剧的性质，以及它所包含的重大责任，但是我对

8、履行自己由宪法规定的义务毫不迟疑。正是以这样的态度我建议国会宣布，德意志帝国最近的行动事实上已是对美国政府和人民发动了战争；美国正式接受已强加于它的交战国地位；美国将立即行动，不仅使国家处于完全的防御状态，而且将竭尽全力，使用一切手段迫使德国政府屈服，结束战争……　　当我们采取行动，这些重大行动的时候，我们自己应当清楚，也应让全世界明白我们的动机和目的是什麽。……我们的目的……是维护国际生活的和平与正义的原则，反