健康专家认为控制肥胖的措施分量太轻

《健康专家认为控制肥胖的措施分量太轻》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。

1、健康专家认为控制肥胖的措施分量太轻HealthExpertsFindObesityMeasuresTooLightweightByDeclanButler选译：王勇　　　　ResearchershaveslammedtheUSgovernment’splanstocombatthecountry’sobesityepidemic.Expertssaythefocusonchangesinpersonalchoicesisflawed，andignorestheroleofgovernmentandthefoodindustryinshapingpeople

2、’sdecisions.　　　　研究人员对美国政府控制流行性肥胖问题的计划给予了抨击。专家们认为，该计划侧重于改变个人对食品的选择，这样做是不恰当的，忽视了政府和食品工业在影响人们的决定方面所起的作用。　　　　Thestrategy，announcedon9MarchbyTommyThompson，headoftheDepartmentofHealthandHumanServices，combinesanationwideeducationandadvertisingcampaignwitharevampofobesityresearchacrossthe

3、NationalInstituteofHealth。　　　　这一计划是美国卫生和公共服务部部长汤米·汤姆森3月9日宣布的，它把全国范围的教育和宣传活动与国家卫生研究院肥胖研究的调整结合了起来。　　　　Apublic-awarenesscampaign，dubbed“smallsteps”，willtrytoeducateAmericansbyhighlightinghealthierlifestyleoptions，suchaswalkingupstairsinsteadoftakingalift.Thompsonalsowantsvoluntarymea

4、surestoencouragerestaurantstoputcalorieinformationonmenusandtoimprovetheaccuracyofcaloriecountsonfoodlabels.　　　　一项称为“小步行动”的公共教育活动将努力通过强调选择健康的生活方式来教育美国人，比如走楼梯而不是乘电梯。汤姆森同时希望采取自觉的措施来鼓励餐馆在菜单上标明食物所含热量，提高食品标签上的热量信息的准确度。　　　　Obesityexpertssaythateducationisfine，buttheyareangrythatthegover

5、nmenthasnotaddressedwhattheybelievetobethemaincauseofobesity—theeasyavailabilityofcheap，calorie-richfoods.Forexample，astudyreleasedlastmonthbytheCenterforScienceinthePublicInterest，aWashington-basedgroupthatcampaignsonnutritionissues，showedthatthemaincoursesofchildren’smealsinUSch

6、ainrestaurantstypicallycontain700-900calories，morethanhalfthetotalrecommendeddailyamount.　　　　肥胖问题专家们指出，教育是有意义的，但他们感到气愤的是，政府没有针对他们所认为的肥胖的主要原因——即廉价的高热量食品很容易获得——采取措施。比如，总部在华盛顿、专门宣传营养问题的大众兴趣科学中心上个月公布的一项研究成果表明，美国餐饮连锁店中儿童食品的主餐通常含有700－900卡路里的热量，超过了每日应摄入总热量的一半。　　　　Andaccordingtoastudybyth

7、eCentersforDiseaseControlandPreventioninAtlanta，Georgia，around64%ofUScitizensareoverweightorobese，withobesityaccountingfor400，000preventabledeathsin2000，secondonlytotobacco.　　　　位于乔治亚州亚特兰大市的美国疾病预防控制中心的一项研究表明：64％的美国公民体重超标或过于肥胖；2000年肥胖导致了400，000人死亡，仅次于吸烟造成的死亡人数，而这些死亡本来是可以避免的。　　　　Regu

8、latingthefoodindustryisthebestway