中秋习俗中英文the custom of the mid-autumn festival

《中秋习俗中英文the custom of the mid-autumn festival》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、ThecustomsoftheMid-autumnFestival1.Appreciatingthemoon赏月TheoriginsofappreciatingthemoonasacustomcanbetracedbacktotheTangDynasty(618–907).Onthe15thdayofthe8thlunarmonth,themoonisatitsroundestandbrightest,symbolizingtogethernessandreunioninChinesecultur

2、e.Whenpeoplelookatthemoon,itremindsthemoftheirfamiliesandhomeland.Nowadays,peoplestilllikeappreciatingthemoontogetherwithfamiliesafterthereuniondinnerintheeveningoftheMid-autumnFestival.中秋赏月的习俗可以追溯到唐朝时期。农历八月十五，月亮最圆最亮，因此在中国文化中，它象征着团聚。每当人们看到月亮，就会想起家人和故乡

3、。如今，人们仍然喜欢在中秋的夜晚吃完团圆饭跟家人一起赏月。1.EatingMooncakes吃月饼Mooncake isanindispensablefoodduringtheMid-autumnFestival.Traditional mooncakes are imprinted with Chinese characters withsuchmeanings as “longevity”, “happiness” or “harmony”.Inancienttimes,mooncakeswe

4、reakindofofferingtothemoon.Overthecenturies,thesespecialcakeshavebecome themostpopularfoodoftheMid-autumnFestival. Peopleeatmooncakestogetherwithfamily,orpresentmooncakestorelativesorfriends,toexpressloveandbestwishes.中秋佳节，月饼必不可少。传统的月饼上印有中国字，寓意长寿、幸福、和

5、睦。古代，月饼用来供奉月亮。而现在，月饼成了中秋佳节最受欢迎的食物。人们同家人共享月饼，又或者馈赠亲戚朋友，以表达心中的爱和美好祝福。1.Havingthereuniondinnerathome吃团圆饭AstheMid-autumnFestivalrepresentsthereunionoffamilies,ChinesewillgohomefromeverycornerofChinaandhavedinnertogetheronthatnight.Inthepast,thewholefamily

6、wouldgettogetherandstartpreparingthereuniondinnerfromthemorningtocelebratetheharvest.ThoughNowadayspeoplestillcometogetherforareuniondinneronMid-autumnFestival, thediningplacehaschanged.Mostfamiliestendtohavedinneratarestaurantratherthanmakedishesthem

7、selvesathome.中秋节代表着家人团聚，因此，人们会从祖国大地的四面八方赶回家，在中秋夜与家人吃顿团圆饭。从前，家人们会一大早就聚在一起开始准备团圆饭，以庆祝丰收。如今，人们也会在中秋节聚在一起吃团圆饭，但是聚餐地点有所变化。大多数家庭更喜欢在饭店聚餐，而不是在家自己动手做菜了。