口译之路-比较好高级口译备考经验

《口译之路-比较好高级口译备考经验》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、口译之路-比较好的高级口译备考经验我的口译之路考口译总体来说还是在校大学生居多，一来有时间，二来英语基础都不错。我第一次接触口译是在大一刚开学，那时候还在军训，晚上休息的时候到学校里随便逛逛，经过一间大教室，看到里面人声鼎沸的，当时还以为是在上课，绕到门口一看，写的是“金语院口译讲座”（也就是金陵语言学院的意思，南京地区所有的口译考务都归它负责），以前我听说大学里面讲座蛮多的，听听有好处，于是我就进去了。我与高口的孽缘就算从此开始了。当晚具体听到什么我是记不清了，但我记得当时那个在台上演讲的自我感觉极其良好的什么口译考官，他那

2、发音在我当时的水平看来实在不怎么样。但是他的一句话打动了我：“口译证书是金证书”。可以说我对口译的认识还是很功利的。大一，大二的两年里几乎学校里有的口译讲座我都去参加了，抱回了一大堆口译宣传资料，当然里面还是有些有用的东西。当时我对口译的认识及其片面，这也是这些宣传讲座诱导的。真正决定要参见口译考试是在大二下学期，当时由于不了解口译的考试内容，也为了一次性通过，我还是决定报个辅导班。经过比较，我报了昂立的辅导班。简单评价一下昂立的课，总的来说不是很有用，当然了，功夫在课外，听力课的内容就是放一段news，然后做些spotdic

3、tation,notestakingandgapfilling.那帮老师直接上来就是用的APnews。当时我第一次接触美国新闻，听完了真想哭，自己的听力水平怎们会这么差（现在听这东西跟玩儿似的）。翻译课就是一段一段的译。我觉得在昂立教口译的还真轻松。除了吹牛就是做题。为了不辜负昂立那1200块钱，大二的暑假我抱着一行李箱的书回家了。教材有三本《高级听力教程》，《高级翻译教程》，《高级口译教程》，还有一本口译真题，从05到08年。一开始我没有做真题，先强化一下自己的基础先。提一下我的基础，非英语专业，理工科，专业：资源环境与城乡

4、规划管理。英语考试能力不算强，四级考了556分，六级考了544分，此外没有再参加任何英语考试，但发音自认为十分native。那个暑假过的绝对是充实的，当时我给自己定的任务是三本书每天一个单元。但真正做起来才发现，前两本还好说，口译教程每天一个单元有点困难，后来发现笔试与口译教程关系不大，遂将此书去掉。刚开始做听译是绝对需要毅力的。不提后面两段段落听译，就是前面的5句话经常也就听出个50%，有时5句只能听懂1句。没办法，硬着头皮扛。等做到最后一单元时，我才发现，和第一单元的正确率差不多。自信心受到了强烈打击。再说翻译，翻译还好，

5、反正也是做到最后一个单元发现和第一单元的水平差不多。但是做第一单元的水平还不错，也就将就了。听力可怎么办啊，愁死我了。我听力的薄弱是考试制度所造成的。中考的时候赶上了闹“非典”，当地教育部门为了切实减轻学生负担，考试的时候英语取消了听力。高考的时候为了缩小城乡差距，英语也没有考听力。听力是我的硬伤。记得第一次考英语听力是在初一，当时紧张的我连午饭都没吃下，考多少分记不住了。CCTV-9，成了我唯一的休闲，但也是噩梦。只能听懂些单词和词组，连贯的意思基本听不下来。我开始从新审视自认为优秀的英语水平了。整个暑假就在噩梦般的训练中一

6、天天逝去。我的英语水平也在一点点的成长。在离暑假结束还有十来天的时候，我开始做真题了。3个小时掐着时间做下来，有一种想死的感觉。正确率也是惨不忍睹，尤其是阅读，section1，section2两部分都不行，尤其是第二部分，跟答案的内容根本不沾边，这时我才发现前两个月我忽视了重要的一部分---阅读，时间已经所剩不到20天了，我9月13日的笔试，我的处女考啊。暑假的最后几天把剩下的真题都做了一遍，效果不是很好，主要是阅读水平太差，连后面的英译汉也是一知半解的。在这种踌躇满志又忐忑不安的情绪中我回到了学校。大三的本科生要搬到校本部

7、去，于是又在一片忙碌的搬家中消耗了几天时光，时光所剩无几了。到本部之后我才发现这里的资源是如此的丰富，各种资源应有尽有，同时我也发现了在我今后两年中扮演重要角色的外文期刊阅览室。已经意识到了自己在阅读方面的不足，所以剩下的几天时间里就在time和chinadaily中度过，其中也掺杂做些真题。2008年9月13日如期而至，早早起来，奔赴南京师范大学考点，在经历了三个小时的煎熬之后，我如释重负。感觉不是很好，听译还是那么个水平，阅读也那样，唯一值得欣慰的是notestakinggapfilling正确率很高，差不多有18个。在等

8、成绩的时间里我没有立即投入到口试的准备中，对自己的信心不足。每天依然到阅览室去看外刊，要是我早发现这个地方，我的阅读也不会是现在这个样子，唉！！！！！！！！！！！！！！！！！，230块钱啊！三个星期的时间很快过去了，我怀着不安的心拨通了电话查分，169分，我又查了一遍，当时的