资源描述：
《肖申克的救赎 中英剧本》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。
1、肖申克的救赎RITAHAYWORTHANDSHAWSHANKREDEMPTION1INT--CABIN--NIGHT(1946)内景--小屋--夜晚Adark,emptyroom.一所黑黑的、空洞的房子……CAMERAPULLSBACK,exitingthroughthewindow,travelingsmoothlyoutside...镜头向后拉，退出窗户，平滑地向外伸展……2EXT--CABIN--NIGHT(1946)2外景--小屋--夜晚...torevealthebungalow,remoteinawoodedarea,thelovers'criesspillingint
2、othenight...偏僻的小树林中展现出那间小屋，那对情人的叫声涌进黑夜……...andwedriftdownawoodedpath,thesoundsofruttingpassiongrowingfainter,minglingnowwiththenightsoundsofcricketsandhootowls...沿着林间小路，情欲之音逐渐减弱，与蟋蟀和猫头鹰的叫声混在一起……...andwebegintohearFAINTMUSICinthewoods,tinnyandincongruous,andstillwekeepPULLINGBACKuntil...隐隐的音乐在树
3、林中响起，既微弱又不协调，镜头继续后拉直到……...acarisrevealed.A1946Plymouth.Parkedinaclearing.一辆轿车显现出来。是辆1946年的普利茅斯。泊在林中的一块空地上。3INT--PLYMOUTH--NIGHT(1946)3内景--普利茅斯--夜晚ANDYDUFRESNE,mid-20's,wirerimglasses,three-piecesuit.Undernormalcircumstancesarespectable,solidcitizen;hardlydangerous,perhapsevenmeek.Butthesecircu
4、mstancesarefarfromnormal.Heisdisheveled,unshaven,andverydrunk.Acigarettesmoldersinhismouth.Hiseyes,flintyandhard,arerivetedtothebungalowupthepath.安迪·杜弗兰，二十五、六岁，金边眼镜，西装革履。正常情况下会是一位体面的、可靠的公民；没有危险，甚至还有些温顺。但现在的情况却很不正常。他头发凌乱、胡子未刮，醉意醺醺，嘴里还怄着雪茄。眼神又直又僵，死盯着小径前方的那间小屋。Hecanhearthemfuckingfromhere.他听得到他们在
5、做爱。Heraisesabottleofbourbonandknocksitback.Theradioplayssoftly,painfullyromantic,tauntinghim:他举起一瓶波旁威士忌，大口大口的喝。无线电里那绵绵的，令人心烦的浪漫小调，嘲弄着他。133Yousteppedoutofadream...Youaretoowonderful...Tobewhatyouseem...你走出梦境……你如此精彩……你仿佛……Heopenstheglovecompartment,pullsoutanobjectwrappedinarag.Helaysitinhislapa
6、ndunwrapsitcarefully----revealinga.38revolver.Oily,black,evil.他打开仪表板那儿的杂物柜，拉出一件破布包着的东西。他把它放在腿上，小心的打开一支点38左轮，油油的，黑色，不祥之兆。Hegrabsaboxofbullets.Spillsthemeverywhere,allovertheseatsandfloor.Clumsy.Hepicksbulletsoffhislap,loadingthemintothegun,onebyone,methodicalandgrim.Sixinthechamber.Hisgazegoesb
7、acktothebungalow.他抓起一盒子弹，却洒的车里上下到处都是。他笨拙地从腿上拾起子弹，一颗又一颗坚定地依次把它们推入枪膛，一共是6颗子弹。他再次盯住了那间小屋。Heshutsofftheradio.Abruptsilence,exceptforthedistantlovers'moans.Hetakesanothershotofbourboncourage,thenopensthedoorandstepsfromthecar.他关掉了无线电。四周忽地静了下
