资源描述：
《美国总统奥巴马悼念遇难矿工讲话(汉英对照)》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。
1、美国总统悼念遇难矿工的讲话（汉英对照）We’reheretomemorialize29Americans: CarlAcord. JasonAtkins. ChristopherBell. GregoryStevenBrock. KennethAllanChapman. RobertClark. CharlesTimothyDavis. CoryDavis. MichaelLeeElswick. WilliamI.Griffith. StevenHarrah. EdwardDeanJones. RichardK.Lane. Willia
2、mRooseveltLynch. NicholasDarrellMcCroskey. JoeMarcum. RonaldLeeMaynor. JamesE.Mooney. AdamKeithMorgan. RexL.Mullins. JoshuaS.Napper. HowardD.Payne. DillardEarlPersinger. JoelR.Price. DewardScott. GaryQuarles. GroverDaleSkeens. BennyWillingham. AndRickyWorkman. “我们在这里，
3、怀念29位美国人： 卡尔·阿克德、杰森·阿金斯、克里斯多佛·贝尔、格利高里·史蒂夫·布洛克、肯尼斯·艾伦·查普曼、罗伯特·克拉克、查尔斯·蒂莫西·戴维斯、克里·戴维斯、迈克尔·李·埃尔斯维克、威廉·I.格里菲斯、史蒂芬·哈拉、爱德华·迪恩·琼斯、理查德.K.雷恩、威廉姆.罗斯威尔特.林奇、尼古拉斯.达利尔.麦考斯基、乔.马克姆、罗纳德.李.梅尔、詹姆斯.E.姆尼、亚当.基斯.摩根、雷克斯.L.姆林斯、乔什.S.纳皮尔、霍华德.D.佩恩、迪拉德.厄尔.波辛格、乔尔.R.普莱斯、迪华德.斯科特、加里.考拉斯、格罗佛.戴尔.斯金斯、本尼.威灵汉姆以及里奇·沃克曼。”No
4、thingI,ortheVicePresident,ortheGovernor,noneofthespeakersheretoday,nothingwesaycanfilltheholetheyleaveinyourhearts,ortheabsencethattheyleaveinyourlives. Ifanycomfortcanbefound,itcan,perhaps,befoundbyseekingthefaceofGod--(applause)--whoquietsourtroubledminds,aGodwhomendsourbrokenheart
5、s,aGodwhoeasesourmourningsouls. 无论我、副总统、州长，或是今天致悼词的任何一个人，都不能说出任何话语，可以填补你们因痛失亲人心中的创伤。如果有任何可以找得到的安慰，也许只能从上帝那里寻找得到，上帝安慰我们痛苦的头脑，修复破碎的心，减轻我们哀痛的内心。 Evenaswemourn29liveslost,wealsoremember29liveslived. Upat4:30a.m.,5:00inthemorningatthelatest,theybegantheirday,astheyworked,indarkness.
6、Incoverallsandhard-toeboots,ahardhatovertheirheads,theywouldsitquietlyfortheirhour-longjourney,fivemilesintoamountain,theonlylightthelampontheircaps,ortheglowfromthemantriptheyrodein. Dayafterday,theywouldburrowintothecoal,thefruitsoftheirlabor,whatsooftenwetakeforgranted: theelectr
7、icitythatlightsupaconventioncenter;thatlightsupourchurchorourhome,ourschool,ouroffice;theenergythatpowersourcountry;theenergythatpowerstheworld. (Applause.) 尽管我们在哀悼这29条逝去的生命，我们同样也要纪念这29条曾活在世间的生命。凌晨4点半起床，最迟5点，他们就开始一天的生活，他们在黑暗中工作。穿着工作服和硬头靴，头戴安全帽，静坐着开始一小时的征程，去到五英里远的矿井，唯一的灯光是从他们头戴的安全帽上发出
8、的，或是进
