读懂美国人幽默

《读懂美国人幽默》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、有时候你听美国人讲笑话，你字字句句都听得懂，但是就是不知道为什么好笑。其原因是你并不了解笑话背后所蕴含的文化背景及美国人对某些人、某些事的看法。就像如果拟听到偶一个关于比尔盖茨或是克林顿的笑话，如果你不知道比尔盖茨是一个富得流油的人，而克林顿是个个别喜欢沾花惹草的人，那么你就不可能真正听懂关于他们的笑话，或是觉得那些笑话好笑在哪里。你不知道比尔盖茨是个富得流油的人，而克林顿是个特别喜欢沾花惹草的人，那么你就不可能真正听懂那些关于他们的笑话，或是觉得那些笑话好笑在哪里。今天我想通过一些美国人的简短的小笑话来给大家讲讲大家平常听不到的美国文化。其实与其说是

2、“美国文化”，不如说是“美国人的偏见”。在英语里美国人管“戴着有色眼睛看人”中的那个“有色眼镜”叫做“stereotype(偏见、成见）”.在中国，我们也存在如此的成见。比如，我们通常会觉得上海人“精明”、北京人“能侃”、广东人“有生意头脑”，或是江南的女孩子长得水灵、等等。有的成见是好的，有的成见是存在歧视或是恶意的。有的成见有真实成分，而有的成见纯属子虚乌有。我今天要给大家讲的就是这个美国人的“成见”。我的目的是让大家通过了解美国文化背景，能够理解美国人的幽默，自己懂就好了，不要再发明创造，也来编些笑话，搞不好，会很得罪人的，而且让别人觉得你这个人

3、思想怎么这么狭隘，戴有色眼睛看人。咱们先说这个：有关亚洲人和墨西哥人（在美华人喜欢称墨西哥人为“老墨”）的笑话问:HowdoyouknowwhenAsiansaremovingintoyourneighborhood?（你怎么知道亚洲人都搬到了你们的社区）答:WhentheMexicansstartgettingcarinsurance.（当墨西哥人都开始上车辆保险）。你得知道两个文化点才能读懂这则笑话。1.亚洲人在美国人眼中是baddriver（驾驶技术很糟糕的司机）。2.墨西哥人比较穷，能不买保险就不买保险。所以这个笑话想表达的意思就是亚洲人开车技

4、术差到连墨西哥人都要上汽车保险了。为了改变美国人对亚洲人这个印象，我秧秧从自己做起，争取每次开车都给别人让道，在街上特别有礼貌。美国人除了觉得亚洲人开车糟糕，还觉得女人是baddriver，不知道在中国有没有这种讲法。因此作为一个亚洲女人，我就成了“worstoftheworst（差中之差）了”。至于对这个墨西哥人的说法，就很有歧视和不友好意味了。在美国，的确有很多来自墨西哥的移民，而且有很大部分是非法移民。他们干的工作通常都是美国人自己不愿干的活，有脏又累，而且因为没有合法的身份而拿到很少的钱。所以，他们的生活水平不是很高。此外，由非法移民问题滋生出

5、来的犯罪问题也是非常令美国政府头痛的。于是我们又有了下面这个算不上笑话的笑话：问:Theres3mexicansinacarwho'sdriving?（有三个墨西哥人在车里，谁在开车？）答:ACOP。（警察）大家不要再把这个笑话讲给别人听了，因为这样的笑话不仅没有那么好笑，而且非常伤人，尤其是如果听者是个拉丁美洲裔美国人。但是大家知道背后的含义，以后如果听到类似的讲法或是笑话，你就能明白了。我还想给大家讲一些其他的关于美国人对亚洲人的印象。以下这个List所列的观点一般都是从美国主流媒体中提炼出来的。1.数学好。亚洲人数学好是出了名的。有些美国华裔在讲

6、笑话时，就会自我取笑说，他上中学的时候，全年级就他一个亚洲人，但是他却是唯一数学不及格的。那种口气简直就像是太阳从西边出来了一样。2.重视教育。在美国的亚裔家长和中国国内的没什么区别，也是把孩子的童年剥夺得一干二净。美国自从在某些大学实施起“affirmativeaction（反歧视行动，就是给出名额专门录取女性及少数民族等通常遭受不公待遇者）之后，亚洲人和白人一样就是首当其冲的受害者。你会想，亚洲人不是少数族裔吗？那么不是应该受到优待，被给予更多的名额上的关照吗？错！因为大部分亚裔的在校成绩都特别好，所以在政策出台前，美国大学里，尤其是名校都已经充斥

7、了亚裔，所以亚洲人与白人一样，不属于少数民族，不需要被保护。看来成绩太好也是祸啊！3.一般都会演奏某种或者不止一种乐器。4.喜欢唱卡拉OK。5.亚裔男生的形象比较nerdy。（聪明绝顶--学业出色，人际交往能力不强，不太喜欢社交）。此外，在美国媒体眼中，亚裔男生喜欢与电脑相关的事物或是喜欢电脑游戏或是卡通漫画。6.在美国土生土长的亚裔女孩比较物质。来自亚洲国家的女孩子的风格都以可爱型为主。（所谓的日韩风，喜欢类似HelloKitty的小玩意儿）。7.亚洲人对武术（martialarts)都挺有研究。亚洲人一直在美国被人称为是“modelminority

8、(模范少数族裔）。大部分关于亚裔美国人的stereotype都是积极、正面的。尽管如此，很多亚