资源描述：
《Unit1-The gift of life 课文翻译.doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。
1、Thebombslandedinthesmallvillage.NobodyknowswhatthesebombsweresupposedtohitduringtheterribleVietnamWar,buttheylandedinasmallorphanagerunbyamissionarygroup.几枚炸弹被投在一个小村庄内。在恐怖的越战期间，没人知道这些炸弹袭击的真正目标，但是，它们落在了一个由传教士组织创办的小孤儿院内。Themissionariesandoneortwochildrenwerekilled,andseveralchildrenwerewoun
2、ded,includingoneyounggirl,abouteightyearsold,whosufferedwoundstoherlegs.所有的传教士和一两个儿童都被炸死了，还有几个孩子受了伤，包括一个双腿都负了伤的八岁大的女孩。Acoupleofhourslater,medicalhelparrived.ThemedicalhelpwasayoungAmericanNavydoctorandanequallyyoungNavynurse.Theyquicklyfoundtheyounggirltobeverybadlyinjured,anditwasclearth
3、atwithoutimmediateaction,shewoulddiefromlossofbloodandshock.几个小时后，医疗救助组过来了。救助组由一个年轻的美国海军医生和一个同样年纪的海军护士两人组成。他们很快就发现了那个受了重伤的女孩。显而易见，如果不立刻采取行动，她将会因失血过多和休克而死亡。Theysawthatshehadtohaveblood,buttheirlimitedsuppliesdidnotincludeplasma,soamatchingbloodtypewasrequired.Aquickbloodtypingshowedthatnei
4、therAmericanhadthecorrectbloodtype;however,severaloftheuninjuredorphansdid.他们明白她必须输血，但是，他们有限的供给里没有血浆。因此，一种般配的血型就成了必需。通过快捷的验血，（结果）显示两位美国人的血型都不合适；然而，几个没受伤的孤儿里却有合适的。ThedoctorspokealittleVietnamese,andthenursespokealittlehighschoolFrench.ThechildrenspokenoEnglishbutsomeFrench.Usingwhatlittlec
5、ommonlanguagetheycouldfind,togetherwithalotofsignlanguage,theytriedtoexplaintothefrightenedchildrenthatunlesstheycouldgivesomebloodtotheirlittlefriendshewouldcertainlydie.Thentheyaskedifanyonewouldbewillingtogivebloodtohelp.医生会讲点越南语，护士也只能说些中学生水平的法语。孩子们会点法语，却不懂英语。通过有限的共同语言并夹带着大量的手势语，他们竭力向倍
6、受惊吓的孩子们解释，除非他们能提供给他们的小朋友血液，她必死无疑。然后，他们又问孩子们中是否有人愿意献血以提供救助。Theirrequestwasmetwithwide-eyedsilence.Theirlittlepatient’slifehunginthebalance.Yettheycouldonlygetthebloodifoneofthefrightenedchildrenwouldagreetogiveit.Afterseverallongmoments,alittlehandslowlywentup,droppedbackdown,andamomentlat
7、erwentupagain.听到他们的请求，孩子们双目圆睁，沉默不语。他们小病人的生命命悬一念。然而，也只有受了惊吓的孩子中的一个同意献血，他们才能得到血液。一阵静寂之后，一只小手缓缓地举了起来，再放下去，一会儿又举了起来。“Oh,thankyou,”thenursesaidinFrench.“Whatisyourname?”“很好，谢谢你，”护士用法语说。“你叫什么名字？”“Heng,”camethereply.“兴，”小男孩回答道。Hengwasquicklylaidonabed,hisarmcleanedwithalco
