翻译系列- 水利部职称考试复习题

《翻译系列- 水利部职称考试复习题》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、翻译系列一、填空题1、佛教大师________被称为“三藏法师”，本姓陈，名祎，是我国古代佛经三大翻译家之一。2、中译《安徒生童话全集》奠定了________在中国翻译界的地位。3、我国著名翻译家________在贫穷疾病交相煎迫的十年中，译出了莎士比亚的三十一部剧作。他把所从事的译莎工作称之为“最艰巨的工程”。4、《红楼梦》在英国和中国各出版了一种英文全译本。中国北京外文出版社出版的《红楼梦》英译本译者是________、戴乃迭。5、________是法国、西德、意大利、挪威、土耳其、丹麦等六个国家在1955年发起成立的“世界性翻译组织”。6、新

2、中国第一份全国性英文报纸––《________》，于1980年6月1日创刊。7、______出版的《汉译世界学术名著丛书》，规模宏大，内容精湛，译文准确。8、随着科学技术的发展，人工智能是否能代替翻译工作仍是一个争议的问题，在电子计算机和________接替像鲁迅和郭沫若等翻译家之前，如何使其充满文化知识是主要的难题。9、一个美国人到日本进行商务访问，日本人问美国人是否来过日本，美国人说他1945年到过日本，这涉及到敏感的战争历史，翻译人员有两种选择，第一种是直译即1945年，第二种翻译即说他以前曾来过日本，你认为选择哪一种翻译更符合当地的文化特点

3、。10、中西方对时间的概念理解不同，比较突出的是美国人，他们认为‘时间就是金钱’，而‘慢走’、‘君子报仇十年不晚’则代表了________传统文化的时间观念。11、翻译教材在中国历史上一直处于缺少状态，直到________年改革开放以来，出版的翻译教材数目才取得明显地增长。12、在翻译时，有的可以采用对等翻译而有的则不能，如中文的工厂在英文里有很多词可以采用如factory/plant/mill/works，这种情况就出现了________对等。13、在翻译时应考虑不同的文体所使用的语言不一样，如政治文章与科技文章、新闻报道和文学作品、书面材料和口

4、头报告存在着差异，在翻译科普文章时，如果堆砌了大量的华丽词汇是否可取？14、由于语言带有感情色彩，在翻译实践中采用不同色彩的词汇使读者获得的感受截然不同，如采用褒义词、中性词或贬义词必须符合原文的角度的色彩，一般水利有关部门文章的翻译采用的是________。15、WTO代表什么国际组织________。16、中国翻译界较熟悉的最早的西方翻译学说是泰特勒的________。17、前苏联的费道罗夫（A.V.Fedorov）于1953年出版了《翻译理论概要》一书，这是前苏联第一部从语言学角度研究翻译理论的专著，我国把他的学说概括为“等值论”或_____

5、___。18、为我国翻译界所熟悉的著名外国翻译理论家美国的奈达博士（Dr.EugeneA.Nida），从语言和翻译的基本原理出发，提出了________论。-15-19、在翻译实践中，往往遇到一词包含的意义很笼统，如日本的一种旅馆供房客穿的长袍，即供室内穿、也可到室外穿，还可当睡衣，在英文里就很难找到一个完全概括以上涵义的词，必须用多个词形容不同场合的穿着，这可认为是语言的不可译性，或________的不可译性。20、翻译语际转换中通常会遇到语义表述障碍，如：多词一义、________等。21、就语言本身而言，理解其表层意义不难，理解其深层意义、联

6、想意义，即“________”难。22、在翻译外文作品时，对原作不能理解深刻和完整的情况通常是有的，正确的态度应该是“知之为知之，________”，错误的态度是“强不知以为知”。23、对待翻译事业唯一正确的方针只能是“百花齐放、________”。24、科学翻译工作者必须具有以下公认的素质：真正百科全书式的知识面，以及“活到老、________”的精神；…25、1996年11月12日《人民日报》第一版刊登江泽民总书记的讲话：“我国有句古话，________，必有近忧。从古到今，水利一直是治国安邦的大事。因此，我们一定要做到________。”26

7、、1991年11月14日《人民日报》第一版刊登江泽民总书记的讲话：“实践进一步证明，水利是农业的________，是国民经济的________，也是国民经济发展和社会安定的重要保障。”27、水利建设要实行________负责制，为官一任，造福一方，保一方平安。28、中国发展农业除了采用现代先进技术外，一个核心的问题就是要搞____农业，…29、1996年7月16日《中国水利报》第一版刊登李鹏总理的讲话：“要从可持续发展战略的高度出发，切实加强对水资源的管理，包括地表水和地下水，科学规划，合理开发，坚持________、节流并举，认真保护水资源。”3

8、0、我国有极其丰富的水力发电资源，水电又是一种清洁的________能源，应该充分开发利用。31、发展水电的关键，是实行合