2012年第十一届中学生古诗文阅读大赛高中部分翻译(55篇)

《2012年第十一届中学生古诗文阅读大赛高中部分翻译(55篇)》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、2012年第十一届中学生古诗文阅读大赛高中部分翻译（55篇）2012年第十一届中学生古诗文阅读大赛高中部分翻译（1--10）1、汉武帝敕乳母汉武帝的奶妈曾经在外面犯了罪，武帝将要按法令治罪，奶妈去向东方朔求救。东方朔说：“这不是靠唇舌能争得来的事，你想一定要把事办成的话，临走时，只可连连回头望着皇帝，千万不要说话。这样也许能有万一的希望呢。”奶妈进来辞行时，东方朔也陪侍在皇帝身边，奶妈照东方朔所说频频回顾武帝，东方朔就对她说：“你是犯傻呀！皇上难道还会想起你喂奶时的恩情吗！”武帝虽然才智杰出，心肠刚硬，也不免引起深切的依恋之情，就悲伤地怜悯起奶妈了，

2、立刻下令免了奶妈的罪过。实词解释益：更，更加。　　申宪，申明法令，指执行法令。　　万一：指几率很小。　　冀：希望。　　忍：坚强刚硬。　　愍（mǐn）：伤心。　　敕：赦免。　　顾：回头看。　　汝：人称代词，指“你”。2、樵者遇虎有个樵夫在山中遇到老虎，躲到山洞里，老虎也跟着进来了，山洞空隙狭窄而且曲折，樵夫沿着迂回的缝隙往里躲，渐渐的山洞容不下老虎了，但是老虎一定要想捉住樵夫，就奋力勉强前进。樵夫陷入窘境，发现旁边有一个小洞，只能容得下自己身体，于是像蛇一样爬进去，没想到迂回了几步远，忽然看到了天空，竟然爬出了洞外，于是奋力搬来几块石头，堵住了老虎的退

3、路，在两个洞口都对上木柴焚烧，老虎被烟熏火燎，吼声震动山谷，不一会就死了。这件事足以让那些应该停止却不停止的人引以为戒了。3、王著教帝学书太宗统治的时候，有个名叫王著的人学习王羲之书法，很是领会到其中的要领，被太宗任命为翰林。太宗在朝政的空余时间也爱好练习书法，每有心得都派内侍去送给王著看，但每次王著都说不够完美，太宗更加尽量地模仿得像。（太宗）又让侍从拿着（新写的字)去问王著，王著的回答依然和起初一样。有人询问为什么不够完美，王著说“皇上的书法外形固然是好，但如果匆忙地说好，恐怕皇上不再（像原来一样）用心了。”这之后太宗的书法精妙绝伦，超过了很多以

4、前的著名书法家，世人说这都得益于王著的规劝。4、王积薪逆旅闻棋29王积薪下棋的功夫很高超，自以为天下没有敌手。有一次他到京师去，路上借个小旅馆过夜。熄灯以后，听见旅馆老板老婆婆隔了墙壁叫她的媳妇，说：“今夜气候温和，没有什么消磨时光，和我下一局棋怎样？”媳妇回答说：“好。”老婆婆说：“我在第几道下一子。”媳妇说：“我在第几道下一子。”这样轮流说，各下了几十子。老婆婆说：“你输了！”媳妇说：“是我输了。”王积薪把两人下棋的过程记在心里。第二天，他用棋盘把她们下的棋重走一遍，发现两人下棋用意之妙，都是他远远比不上的。道理：1.人外有人，天外有天，做人要不

5、断进取，不可有所小成就过于骄傲。　　2.强中更有强中手，一山更比一山高，在任何环境中，都要虚心学习，要向内行人学习。品析：王积薪自以为棋艺功成，天下无敌，然而“强中自有强中手”，店主婆媳不仅能在暗夜说棋，而且每招每势都是王积薪所不及，故事生动地说明了艺无止境、因而“学”亦无止境道理：强中更有强中手，在任何环境中都要虚心，要向内行人多多学习，有一点本领不要骄傲自满，学习提高是无止境的道理。　　故事以王积薪自负棋艺始，以其自认不足终，前后照应，不仅使故事情节完整，而且使王积薪这个人物的形象也更为饱满。他的自负虽不足取，但遇到店主婆媳却能不保守、不嫉妒，这

6、又是他的可贵之处，也是他的棋艺得以继续提高的条件。注释：王积薪：人名，唐朝著名围棋手。棋：指围棋。　　李肇(zhào)：唐代元和年问翰林学士，官至中书舍人，著有《翰林志》及《国史补》。　　敌：匹敌，相等。　　京师：京城。　　逆旅：旅店。逆：迎。　　媪(ǎo)：老妇人。妇：指儿媳。这里指店家主人是位老婆婆。　　良宵：美好的夜晚。遣：消遣。　　棋：名词作动词，下棋。　　诺(nuò)：表示应允的辞。　　道：本文指围棋布子的位置。唐代围棋棋盘纵横各十九道线，双方均在横竖线交叉点布子。这里，婆媳都是心中虚设一盘，攻战过程全凭记忆。　　伏局：意为这一局棋认输了。

7、　　复其势：意为再次摆出那棋的局势。即根据记忆，将婆媳的棋势重演一遍。　　意思：用意，此指下每一步棋的用意。　　谓：认为。　　及：达到。5、楚猎吹竹鹿怕豹，豹怕虎，虎怕罴（熊的一种）。（罴）披发（“能够”或“常常”）像人一样站立，非常有力喜欢伤害人类。楚国的南部有个猎人，他能够用竹子（做成的乐器）吹出很多野兽的声音，悄悄地拿了弓箭和一罐火药上山。吹出鹿的鸣叫声来召唤它的同类，等鹿到了，发射火箭射鹿。豹子听见鹿（的声音），跑来了。那人害怕了，因此吹出老虎的声音来吓豹子。豹子跑了而老虎来了。（他）更加害怕，就又吹出罴的声音，老虎也逃跑了。罴听到声音来找它

8、的同类，到那看是人，（将他）揪住摔倒撕开给吃了。29如今（那些）不（知道）完善内部（国内）而借用外部（国外）