资源描述:
《元宵节由来(中英文)》由会员上传分享,免费在线阅读,更多相关内容在行业资料-天天文库。
1、元宵节的由来(中英文)LanternFestivalfallsonthefifteenthdayofthefirstlunarmonth.Thisisthefirstfullmoonofthenewyear,symbolizingunityandperfection.LanternFestivalisanimportantpartofSpringFestival,andmarkstheofficialendofthelongholiday.元宵节是农历正月的第十五天,这是新年的第一次满月,象征着和睦和团圆。元宵节是春节的一个重要组成部分,也象征着春节长假的正式结
2、束。TherearemanylegendsconcerningtheoriginsofLanternFestival.关于元宵节的来历有很多传说。Accordingtoonelegend,onceinancienttimes,acelestialswancameintothemortalworldwhereitwasshotdownbyahunter.TheJadeEmperor,thehighestgodinHeaven,vowedtoavengetheswan.Hestartedmakingplanstosendatroopofcelestialsoldie
3、rsandgeneralstoEarthonthefifteenthdayofthefirstlunarmonth,withorderstoincinerateallhumansandanimals.Buttheothercelestialbeingsdisagreedwiththiscourseofaction,andriskedtheirlivestowarnthepeopleofEarth.Asaresult,beforeandafterthefifteenthdayofthefirstmonth,everyfamilyhungredlanternsout
4、sidetheirdoorsandsetofffirecrackersandfireworks,givingtheimpressionthattheirhomeswerealreadyburning.BysuccessfullytrickingtheJadeEmperorinthisway,humanitywassavedfromextermination.有一个传说是这样的,在古代,有一位神界天鹅闯入人间被猎手误杀。天界最高的神玉皇大帝因此发誓为这只天鹅报仇。他开始制定计划,派出一支天兵天将于农历正月十五来到人间,命令他们火烧所有的人和动物。但是其他神仙并不赞
5、同这一计划,他们冒着生命危险提醒人间的人们。结果,在正月十五这一天前后,每一个家庭在门外挂起灯笼,并燃放烟花爆竹,给天兵天将造成各家各户起火的假象。通过这种方式,人们成功骗过了玉皇大帝,人类也因此逃过灭绝的危险。Accordingtoanotherlegend,duringthetimeofEmperorHanWudioftheHanDynasty,apalacewomannamedYuanxiaowaspreventedfromcarryingoutherfilialdutyofvisitingherparentsonthefifteenthdayofthef
6、irstlunarmonth.Distraught,shesaidshewouldkillherselfbyjumpingintoawell.InordertohelpYuanxiaofulfillherdutyasafilialdaughter,thescholarDongfangShuocameupwithascheme.HetoldEmperorHanWudithattheJadeEmperor,thehighestgodinHeaven,hadorderedtheFireGodtoburndownthecapitalcityofChang'anonthe
7、sixteenthdayofthefirstlunarmonth.Anxioustofindawaytosavehiscity,theemperoraskedDongfangShuowhatheshoulddo.DongfangShuorepliedthattheFireGodlovedredlanternsmorethananything.Headvisedthatthestreetsbehungwithredlanterns,andtheemperor,empress,concubines,andcourtofficialscomeoutofthepalac
8、etoseethem.I