查译《唐璜》：翻译文学中的经典

《查译《唐璜》：翻译文学中的经典》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、查译《唐璜》：翻译文学中的经典摘　要：在翻译文学界，查译本《唐璜》以其无穷的艺术魅力，已成为经典译著。在现当代中国文学史上，翻译文学作品更是发挥着前所未有的重要作用。但是，它的独立价值却始终未得到承认。笔者呼吁：承认翻译文学的独立价值，提高文学翻译工的学术和社会地位，将促进中国翻译事业的健康发展，加快中国文学“走出去”的步伐。　　关键词：查译《唐璜》　翻译文学　中国文学　“走出去”　　一、引言　　著名诗人翻译家查良铮（笔名穆旦），生前蜚声诗坛，逝世后更是在中国文学界掀起了“穆旦热”。然而，作为翻译家，他也贡献卓越、影

2、响深远，曾被誉为“中国诗歌翻译史成就最大的一人”①。其代表性译作《唐璜》，以其无穷的艺术魅力，现已成为翻译文学中的经典，它像一颗明珠镶嵌在中国当代文学史上，和创作文学经典一起，放射着耀眼的光芒。但是，在学术界，查良铮的翻译家身份与他的诗人身份不可同日而语。在普通读者中间，人们通常只记得《唐璜》是英国浪漫主义大诗人拜伦的代表作，却鲜有人知道，这部经典作品在异域东方之所以大放异彩，与翻译家查良铮历时十一年的创造性翻译分不开。本文欲考察查译本《唐璜》的译介背景及艺术价值，同时探讨翻译文学的独立价值，旨在呼吁文学界重视翻译文

3、学的特殊价值，提高文学翻译工的学术和社会地位，为中国文学“走出去”推波助澜。　　二、查译《唐璜》的背景及动机　　我们知道，新中国成立后不久，查良铮热切地从美国留学归来，为了向新中国献礼，他毅然拿起了手中的译笔，踏上了文学理论和文学翻译的征程。1958年受到无端迫害，从此失去了发表诗作和译作的权利，但是，他依然全身心投入到潜在的文学翻译事业之中。1962年，他开始翻译英国浪漫主义诗人拜伦的长篇讽刺诗《唐璜》，1965年完成初稿，1972年8月起又三易其稿。然而，这部浸透着翻译家十一年心血的长篇译著，在其逝世三年后（19

4、80年）才得以出版。　　查良铮着手翻译《唐璜》之前，朱维基译《唐璜》已经于1956年由上海新文艺出版社出版。作为国内第一部全译本，朱译《唐璜》具有不可忽视的先驱性意义。但是，不容忽视的是朱译本中存在诸多翻译上不尽如人意之处。而作为与歌德的《浮士德》享有同等重要地位的《唐璜》，拥有一个更加优秀的中译本，显然具有重要的现实意义。1976年给杜运燮的信中他这样说：“我相信中国的新诗如不接受外国影响则弄不出有意思的结果。这种拜伦诗很有用途，可发挥相当影响，不只在形式，尤在内容，即诗思的深度上起作用。我把拜伦和普希金介绍毕，就

5、可以睡大觉了。”②他还说，《唐璜》是他读过的诗中最优美的，许多中国人读不到，实在是一大憾事。③因此，查良铮翻译拜伦，尤其是他的代表性作品《唐璜》，是出于发展中国新诗的需要，同时希望中国读者能够欣赏到如此优美的经典作品。重译这部长诗便是自然的事情了。　　三、查译《唐璜》：翻译文学中的经典　　1.　查译《唐璜》的翻译艺术成就　　关于查译《唐璜》的翻译艺术成就，不少学者已经给予了高度评价。例如，在分析了《唐璜》原作之后，周珏良先生指出：“《唐璜》是一首好诗，查译《唐璜》也是一部佳译。”④认为译本不仅在音律上和原诗很接近，并

6、且“最难得的是传神。在《唐璜》一诗中，拜伦显示了不同的风格。抒情、讽刺是最突出的两种。译本对这两种风格都能曲折传神，丝丝入扣”⑤。下面，就让我们结合查译《唐璜》的部分片段，来欣赏翻译家卓越的译诗成就吧。　　首先，从诗体形式上来看，《唐璜》原诗共一万六千余行，几乎完全采用意大利八行体写就，这是拜伦对英国浪漫主义诗歌的巨大贡献。然而，在缺乏格律诗规范的背景下，如何再现原诗整齐的韵律与行，显然是翻译过程中的一大难点。但是，经过反复推敲，几次易稿，查良铮做到了。在译本中，他同样采用了有韵诗，一、三、五行不押韵，二、四、六行一

7、韵，七、八行一韵，同时保留了原诗的八行一诗节。并且整部译著，从始至终，几乎完全保持了这样的韵律，译者精湛的翻译艺术可见一斑。请看如下一段：　　无论你拿去什么，请暂且留下　　可怜的美色吧！她是稀世之宝，　　固然有时她偷偷地有违闺范，　　但岂不因此你更该稍存厚道？　　瘦骨嶙峋的饕餮者呵！你掠去　　多少邦国，也该摘　要：在翻译文学界，查译本《唐璜》以其无穷的艺术魅力，已成为经典译著。在现当代中国文学史上，翻译文学作品更是发挥着前所未有的重要作用。但是，它的独立价值却始终未得到承认。笔者呼吁：承认翻译文学的独立价值，提高文学

8、翻译工的学术和社会地位，将促进中国翻译事业的健康发展，加快中国文学“走出去”的步伐。　　关键词：查译《唐璜》　翻译文学　中国文学　“走出去”　　一、引言　　著名诗人翻译家查良铮（笔名穆旦），生前蜚声诗坛，逝世后更是在中国文学界掀起了“穆旦热”。然而，作为翻译家，他也贡献卓越、影响深远，曾被誉为“中国诗歌翻译史成就最大的一人”①。其代表性译作《唐