资源描述：
《数词翻译ppt课件》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。
1、★数词的翻译TheTranslationofNumerals在翻译中，我们时常也会碰到数词的翻译。由于英汉两种语言在表达数字以及倍数增减方面存在一定的差别，翻译时应十分小心，稍有不慎，就可能会出现错误。因此我们在翻译数字时务必格外谨慎，力争做到准确无误。数词组成的常用短语这类短语大多是由数词和介词搭配而成，或是数词和其他词类搭配而成，常用来表示不确定的范围和概念，有时也可表示事物所处的状态或其他情况。例如：byhundredshundredsof数以百计;数百数以百计bythousandsthousandsof数以千计；大量数千；数以千计by(the)millions数以百万计hundred
2、softhousandsof几十万；无数的thousandsuponthousands数万的tensofthousands好几万severalmillionsof数百万millionsuponmillionsof数千万的hundredsofmillionsbillionsof数亿的几十亿scoresofdozensof许多，几十个几打；几十个tensof,decadesof数十个tentoone十比一；十之八九（表示很有可能）ninecasesoutoften十之八九；常常ninetenths十分之久；十之八九；几乎全部fifty-fifty各半的；对半的；平均Exercises：Thous
3、andsofpeopleattendedthemeeting.数千人参加了会议。Tentooneshehasforgottenit.十有八九她把这件事给忘了。Hernamerankslastbutoneonthelist.她的名字在名单上排在倒数第二。Inafewminutesthestudentsbegantocomeinbytwosandthrees.几分钟之后，学生们三三两两地走了进来。数词的换算：tenthousandonehundredthousand（10个千）一万（100个千）十万tenmilliononehundredmillion（10个百万）千万（100个百万）亿oneb
4、illiontenbillion十亿（美式英语）（10个十亿）百亿onehundredbillion（100个十亿）千亿onetrillion万亿TheTranslationofestimates:Whatareestimates(概数)?概数是用来表示简略、大概情况的数字。英语和汉语中都有使用概数来表示不确定的范围或概念的语言现象。例如汉语中的几个、十来个、若干、大约、大概、左右、上下、约有、不到、多于、少于等概念，在英语中都能找到与之对等的词。1. 表示“大约”、“不确定”的翻译方法在英语中，一般常使用about,some,around,round,nearly,towards,som
5、ewhereabout,estimated,approximately,in/of/ontheborderof,closeto等词修饰数字，表示“不确定”、“大约”、“上下”、“将近”、“几乎”等。Thevolumeofthesunisabout(orsome,around,round)1,300,000timesthatoftheearth.太阳的体积约为地球的130万倍。Itisnearly(ortowards)4o’clock.现在已是将近4点了。Thepriceofthisnewmachineisintheneighborhoodofathousanddollars.这台新机器的价格
6、约1,000美元。Accordingtotheweatherman,thetemperaturewillbeup5℃orso.据天气预报，气温将升高5℃左右。2.表示“不多不少”、“恰恰正好”的翻译方法英语中一般使用clear,cool,exactly,flat,just,sharp,whole等。ProfessorJohnsonfinishedtheexperimentintwenty-fourhoursflat.约翰逊教授完成这实验正好用了24小时。Thephysiciantreatedcool30patientsthatday.这位医生那天正好看了30个病人。Theplanetakes
7、offat8o’clocksharp.这架飞机8点整起飞。Themachineworkedfortenwholedays.这台机器整整运转了10天时间。Thewiremeasuresexacttwentymeters.这条导线刚好20米长。3.表示“高于”、“多于”的翻译方法英语常用morethan,odd,over,above,long,past,ormore,upwardsof,higherthan,ex
