世博会馆表达

《世博会馆表达》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、一、诸如此次世博会，以及国内外众多博览会、商贸展览、推介等会展活动之际举办的各类国家日、地区日、主题日、专题日、贵宾馆日，通常在法文中用«Journée»组词表述，而不用«Jour»、«Date»等词。与其结合的国名、地区名等专有名词一般带冠词（Haïti、Monaco、HongKong等原本就无冠词者除外），而且与法文介词de相遇应做相应变化；或者干脆把介词和冠词都省略。例如：馆日JournéeduPavillon...国家馆日Journée(officielle)duPavillonnational;Journéenationale〔如是参与世博会的主体国家，可简称«Journée

2、nationale»（国家日）〕中国馆馆日JournéeduPavillon(nationaldela)Chine;JournéeduPavillonchinois;Journéechinoise;Journée(nationale)delaChine〔简称，通常不说JournéedeChine〕法国馆日JournéeduPavillon(national)France/français;Journéefrançaise/delaFrance〔简称，通常不说JournéedeFrance〕法国巴黎市暨大区馆日（7月14日）JournéeduPavillonParis-Île-de-Fr

3、ance,14-juillet法国国庆暨巴黎市及大区馆日Fêtenationale&JournéeParis-Île-de-France比利时馆日JournéeduPavillon(nationaldela)Belgique;JournéeduPavillonbelge;Journée(nationale)belge〔简称，通常不说JournéedeBelgique〕瑞士馆日JournéeduPavillon(nationaldela)Suisse;Journée(nationale)delaSuisse;Journée(nationale)suisse〔简称；通常不说Journéed

4、eSuisse〕特别日Journéespéciale企业特别日Journéespécialedel'Entreprise...城市特别日JournéespécialedelaVille...今年10月10日，是世博会卢森堡馆日。届时亨利大公殿下将出席此次活动。Cetteannée,le10octobreseralaJournéeLuxembourgeoiseàl'ExpositionuniverselledeShanghai.ElleseracélébréeenprésencedeS.A.R.leGrand-DucHenri.世博会期间5月22日波兰馆日之际，将在上海歌剧院举行肖邦音乐

5、会。UnconcertdeChopinestprévudurantl'Expo,àl'OpéradeShanghai,le22mai(JournéeduPavillonpolonais).2010年6月21日将举办法国馆日系列活动，主要内容有：音乐节、罗曼茨冈人杂技表演、马修音乐会等。Le21juin2010auralieulaJournéeduPavillonFranceautourdecesfestivités:une fêtedelaMusique,unereprésentationduCirquetziganeRomanes,unconcertdeMathieuChedid,e

6、tc.〔MathieuChedid艺名：-M-，法国摇滚音乐奇才，身兼作词、作曲和演唱三职;其主要乐器是吉它，但会多种乐器，几乎能演奏乐谱上所有的乐器分章〕主题日Journéethématique专题日Journéethématique/spéciale法中科普日JournéeFrance-Chinesurl’éducationàlascience法语国家和地区日JournéedelaFrancophonie阿尔萨斯大区日Journéedel'Alsace世博会太平洋日JournéeofficielleduPacifiquesurl'Expo(PacificDay)大西洋省馆日Jour

7、néeduPavillondesProvincesdel'Atlantique法中基金会俱乐部第三个科技日暨2010年度吉尔·卡恩奖颁奖仪式3eJournéescientifiqueduClubdelaFondationFranco-ChinoiseetremiseduPrixGillesKahn2010〔GillesKahn(1946-2006)法国科学院院士，知名计算机专家unéminentchercheurfrançaiseninform