英语语言宝库中一朵奇葩

《英语语言宝库中一朵奇葩》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、英语语言宝库中的一朵奇葩－－谚语作者：frog    文章来源：《英语辅导报》       更新时间：2007-9-5英语谚语是从长期的生活经验中提炼而成的一种特殊的语言形式，不仅简洁凝炼，通俗易懂，而且结构明了，形象生动，喻义明显，对比鲜明，韵律优美。英语谚语凝聚着人类的智慧，闪烁着真理的光辉，是英语语言的精华，堪称英语语言宝库中的一朵奇葩。本文拟就英语谚语中几种常用的修辞方法进行归纳分类并举例说明。一、押韵（Rhyming）重复相同的读音或字母进行押韵，以增强音调的和谐与美感。1．头韵法（Al

2、literation）。两个或两个以上单词词首字母押韵。Libertyisnot／nolicence．自由不是特许证。Wilfulwastemakeswoefulwant．平日里挥金如土，到头来必定吃苦。2．尾韵法（EndRhyme）。相邻或相近的几个单词词尾押韵。Anappleadaykeepsthedoctoraway．一日吃个苹果，可保身体健康。Wellbegunishalfdone．良好的开端是成功的一半。二、比喻（Analogy）把要说明的事物用另外一种具有鲜明特点的事物来比拟，使其更具

3、体，更形象。1．明喻（Simile）。把具有某种相似之处的不同事物加以明确的比较，本体（比喻的事物）和喻体（被比喻的事物）之间常用as，like等喻词连接。Abodywithoutknowledgeislikeahousewithoutafoundation．人无知识犹如房屋没有地基。Chooseanauthorasyouchooseafriend．选书犹如择友。2．隐喻（Metaphor）。把具有某种相似之处的不同事物加以隐含的比较，有时语气比明喻更强，给人的印象更深。Timeismoney．一

4、寸光阴一寸金。Theworldisaladderforsometogoupandotherstogodown．世界像楼梯，有人上有人下。3．转喻或换喻（Metonymy）。用一个事物来指代与它关系密切的另一个事物。只出现喻体，本体隐含在喻体中，亦称借代。Successisneverblamed．成功者无人挑剔。（用抽象概念“成功”代替具体的“成功者”）Nocrossnocrown．没有困难就没有成功。（以有密切关系的一物代替另一物，“十字”代“困难”，“花冠”代“成功”）三、重复（Repititi

5、on）一个谚语中的两个或两个以上的单词连续或间隔重复，以增强音韵效果和语言感染力。1．句首重复：Manymen，manyminds．人多意见多。Likefather，likeson．有其父必有其子。2．句尾重复：Abargainisabargain．买卖一言为定。／契约终是契约。／达成的协议不可撕毁。3．首尾重复：Nothingwillcomeofnothing．无中不能生有。／无风不起浪。4．间隔重复或不规范重复：Nevertroubletroubletilltroubletroublesyou

6、．麻烦没有找上门，自己别去找麻烦。四、排比或平行结构（Parallelism）叠用最简单的、同一对称的语法或句法结构，表达强烈的思想感情；通过平衡句子结构，达到加强语势的效果。Soundinbody，soundinmind．身体健则精神好。／身体强则精神爽。Themoreamanlearns，themoreheseeshisignorance．学然后知不足。五、对比（Contrast）将反义词或意义相反的两个概念进行对比或对照，增强语言的鲜明感。Givemelibertyorgivemedeath

7、．不自由，毋宁死。Whatisdonebynightappearsbyday．夜晚做的事，白天人尽知。／若要人不知，除非己莫为。六、对偶（Antithesis）结构相同，字数相等，前后对称，语义上前后对立、相似或相关，音韵和谐，易于传诵。Alazyyouth，alousyage．少壮不努力，老大徒伤悲。Youmaytakeahorsetothewater，butyoucannotmakehimdrink．牵马水边易，令马饮水难。／老牛不喝水，不能强按头。七、拟人（Personification）把

8、事物或概念加以人格化，赋予它们人的特性和思想感情，以加深人们对事物的印象、感受和体会。Lieshaveshortlegs．谎言腿短。／谎言站不住脚。Pridegoesbefore，andshamefollowsafter．傲慢前边走，羞辱紧相随。八、夸张（Hyperbole）通过言过其实、夸大其词的描述，引起人们丰富的想象，以突出事物的特征，揭示事物的本质。Contentismorethanakingdom．知足胜似一个王国。／知足者常乐。Inathousandpoundsofla