在哥斯达黎加自由贸易区制度

《在哥斯达黎加自由贸易区制度》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、湖北大学知行学院本科毕业论文（设计）外文翻译外文来源：Lang&asociados译文正文：在哥斯达黎加的自由贸易区制度在哥斯达黎加自由贸易区状态下运行这份报告包括选定的区域的可适用的法律和法律规定,以及来自政府和半政府的高层官员解决的实际的问题和来自于目前在哥斯达黎加自由贸易区架构下从事商业活动的外国公司的投资和现实生活中的结论。一.自由贸易区哥斯达黎加的自由贸易区制度（FTZR）是指一些公司进行在当地进行新的投资，并符合当地的要求和义务而由国家授予的奖励和福利。该制度是由自由贸易区制度的法律,号码是7210,和它的规则所管理。这不是一个永久的制度。限制已确立了关于补助金福利和激励机制

2、的期限，因为他们的目的是促进新的投资，而不是随着时间的推移为某些公司提供无限的商业优势。公司受益于这一制度，在工业园区建立他们的企业，这是特殊的地区，它严格规定了这个行业和公司的具体业务领域。这些地区被称为自由贸易区（保税区）。一家公司可能获得授权操作自由贸易区之外的行动或此类行动的一部分，但这是例外的情况,需要一些特殊的案例来证明这些操作,一个更高的投资和更广泛的批准过程。保税区由被称为哥斯达黎加对外贸易协会的政府实体所管理，这是哥斯达黎加外贸部的一部分。二．保税区制度的受益者公司将受益于这个制度必须包括在一个或几个类别的法令规定中，即处理，加工，制造，生产，维修和保养商品，重新包装和

3、再分配的商品，和服务的出口或再出口的规定。一个初始固定资产投资为150,000.00美元是必须的。这并不适用于公司将在位于“格兰中心地区”或“伽马”（“伽马”地区基本上都是位于中央谷地内的特定区域）以外的地区，因为这些公司将不得不投资最低首次投资额$100,000.00的固定资产。授予的制度协议，该公司必须在授予制度协议通知之日起后的头三年内完成这项投资。公司在自由贸易区的行为都必须遵守严格的环保政策，包括本地和国际的，应该能够提供足够的文件证明其遵守这样的政策。三．允许的活动这一制度所涵盖的企业实体被允许开展活动通常由公司表示在法律所允许的范围内执行他们的业务线，以及某些特定的活动（这

4、种许可的活动的清单没有限制允许的公司，如上面所说的，即使不上市，活动通常在他们的业务线执行所允许的活动范围）。具体参照公司提供的自由港制度的法律服务，第18条B）允许这类公司“来自自由区的公司和个人或本籍国外的法人实体，如提供和保留服务，如：金融，保险，运输，货代，文档，供应，楼宇租赁，维修和任何其他可能方便一般的自由贸易区或制度”发展。其他类型的公司，如制造商，加工者和生产者可能“介绍存储，陈列，包装，拆包，制造，加工，生产，安装，装配，提炼，提取，净化，混合，转换和处理所有种类的商品，产品，原材料，零部件，包装材料，容器和其他商业项目，出口或再出口，1湖北大学知行学院本科毕业论文（设

5、计）外文翻译除了那些由共和国法律禁止进口，商业或制造，这在本法第22和24条所作保留”。服务外包是根据法律规定，并已经成功执行当地保税区制度下的其他公司的做法。没有任何限制，只要给外国公司或在本地建立自由贸易区的实体等提供外包服务;如果将给自由区的本地公司提供经营服务，这些客户最多只占总销售额的50％。以类似的方式，为本地生产出口企业的产品销售可能只占公司总销售额的25％，除了制造公司的“F”型，F组的成立），保税区制度法第17条，7210号规定，如果这些公司使100％的销售在本地市场，这意味着这些企业将不需要以出口保税区制度成为受益者四．保税区企业的法律责任有条理和正式的簿记是真正与保

6、税区企业相关联的。基于这些实体被授予特殊权限和激励机制的事实，法律规定了严格的簿记记录和维护，尤其是当登记商品和服务时所获得的税收减免。当局要求一些定期报告，是公司有关的各种事项和他们获得免税的商品和服务的运作。这些和其他类似的问题必须有受益人制度的允许，以履行其职责。法律约束，保税区企业提供的其他报告的有关员工人数，遵守有关的投资水平和国家的附加值。与哥斯达黎加对外贸易协会签署的合同，也有法律责任。这份合同反映了由该公司收购的承诺，并为每一个特定的情况下提出的授予制度的决议的执行作出具体规定。授予制度的执行决议中总是包含特定职责。这种变化因公司的不同而不同，而通常公司和哥斯达黎加对外贸

7、易协会关于产品的谈判在给予该制度之前就已建立。五．税收相关激励这一制度下运作的企业给予特别奖励。大部分收益是免税，但其他类型的奖励也是保税区企业可以得到的，在这份文件有进一步的解释。所有税收优惠在保税区制度法律中有详细的解释，他们不受公司与哥斯达黎加对外贸易协会的约束，同样建立和/或消除税收，在哥斯达黎加，只能通过法律的手段。税务相关的激励机制，作为建立在的自由贸易区制度法，第20条有下列规定：介绍保税区的原材料，制成品或半成品，零