经典英文电影中的俚语赏析

《经典英文电影中的俚语赏析》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、经典英文电影中的俚语赏析摘要：欣赏英文电影逐渐成为英语学习的一种有效方式，而英语俚语是英语语言中不可或缺的一种语言形式。本文从三个方面分别对经典英文电影中出现的俚语进行赏析，以达到使学习者更好地体会英语语言魅力并吸收语言知识的目的。关键词：英文电影；俚语；对于英语学习者来说，观赏经典的英文电影，不仅可以聆听地道的英语发音,学习纯正的口语表达，还可以了解英语国家的语言和社会文化，从而有助于从各方面提高自己的英语技能和知识。作为英语习惯用语之一的特殊语言形式——俚语，现今也越来越频繁地出现于英文影视作品中。韦氏大词典对俚语的定义是“一种由充满活力、色彩丰富或具有滑稽特点的词语构成的流行语

2、言。”它主要于英美社会的亚文化群体，最初是流浪汉、赌博者等下层人士使用，后来牛仔、士兵等也加入其创造的行列。以下是对几部优秀英文电影中的俚语进行的分类赏析，从中我们可以欣赏到这一特殊语言形式的奇特魅力。一、表达称呼的俚语英语俚语中表达怎样称呼对方的说法有很多。掌握电影中有关表示称呼的俚语，还可以加深对影片内容的理解。例如《狮子王》中小狮子辛巴和叔叔刀疤之间的这段对话：Simba:HeyUncleScar,guesses.Simba:I’mgonnabekingofPrideRock.Scar:Oh,goodie.辛巴年少单纯，把自己即将即位的消息毫无保留地告诉叔叔，刀疤随即用“goo

3、die”表示“好孩子”来称呼他，看似在夸赞辛巴，实则是对他的嫉妒，这也为他接下来的阴谋篡位作了很好的铺垫。下面一段就是刀疤及其同伙之间正预谋怎样夺取王位的对话：HyenaE:Noeanyou’reoneofus.Imeanyouareourpal.Scar:Charmed.HyenaB:Oh,Ilikethat.Heisnotthekingbuthe’sstillsoproud.HyenaE:Ya,hey,didyoubringusanythingtoeat?Scar,ohbuddy,ohpal,didya,didya…?刀疤的同伙们称他为“pal”和“buddy”，这两个词都有表示

4、“朋友、伙伴、密友”之意。可以看出，影片中这些恶人间的亲密称呼更突显他们的邪恶和丑陋。二、表达情感的俚语英语俚语中表达喜、怒、哀、乐等情感的词也很丰富，经常出现在电影中。观众对这些词的理解能有助于体会影片中人物的心理活动及对话的深刻内涵。如《木偶奇遇记》中有吉米的这样一段话:Lamppeup.AfterallItrytodoforhim.r.Dayplacetoplace.Trampsteamersandsuch.ButIyticketonTitanichereinaluckyhandatpoker.Averyluckyhand.3.Jack:Letmetrytogetthisout

5、.You,you’reamazing.I’mnotanidiot.Iknoypocket.Ihavenothingtoofferyou,andIknotooinvolvednop,Ijump,remember?这几段都来自电影《泰坦尼克号》，其中“greens”、“means”、“bucks”都用来表示“钞票、现金、美元”。罗丝用“apersonoflimitedgreens”委婉地暗示杰克是“apoorguy”的身份；她母亲用疑问和讥讽的口气询问杰克“themeanstotravel”即挣钱旅行的方式；而他向罗丝表白时也用“tenbucks”无可奈何地道出自己几乎身无分文。以上，结

6、合实例分别从三个方面对三部经典英文电影中表达称呼、情感及特定称谓的俚语进行了赏析。