论《功夫熊猫》的中西文化融合

《论《功夫熊猫》的中西文化融合》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、论《功夫熊猫》的中西文化融合《功夫熊猫》之所以能在全球范围内大获成功，关键在于它巧妙地将中西文化结合起来，带给观众一种既陌生又熟悉的感觉。摘要：好莱坞动画片《功夫熊猫》取材中国文化，全球上映后取得了空前的成功。影片之所以能引起各国观众的共鸣，在于它巧妙地将中国传统文化和美国价值观结合起来，体现了全球化背景下中西文化的融合，对中国文化的有效传播具有深刻的启迪意义。论文关键词：《功夫熊猫》,文化融合
　　一、高语境文化与低语境文化
　　爱德华霍尔(Edeetsitsdestinyontheroadhetakestoavoidit.(子欲避之，反促遇之。)Y

2、ourmindislikethisyfriend.e,normakeitbearfruitbeforeitstime.Yes,butnomatterayakesomethingspecial,youjusthavetobelieveitsspecial.(要让东西变特别，你只要相信它是特别的就行了。)
　　中国文化向来注重和谐，避免冲突，言语中透露出委婉谨慎，以免伤害他人感情，让别人尴尬，丢面子。而影片中的很多对白却直截了当，在中国人看来甚至觉得不礼貌，反映的完全是美国低语境文化的交际风格。如最初阿宝被选为龙武士时，浣熊师傅和勇猛五将毫不掩饰对他的排斥

3、和不屑。Lookatyou!Thisfatbutt!Flabbyarms!Andthisridiculousbelly!Andutterdisregardforpersonalhygiene!...Dontstandthatclose!Icansmellyourbreath.(瞧瞧你自己!屁股肥大，胳膊松软，肚子大得离谱，还完全不讲究个人卫生!别站这么近，我都闻到你口臭了。)YoudontbelonghereyoudontbelongintheJadePalace.Youreadisgracetokungfuandifyouhaveanyrespect

4、fororning.(你不属于这里，不属于翡翠宫，你是武术的耻辱。如果你对我们还有一丝尊重，就该在天亮之前消失。)
　　二、个人主义与集体主义
　　集体主义和个人主义体现了两种不同文化模式的价值取向。集体主义是中国文化的核心，集体主义强调人的相互依赖性和集体利益的重要性，而不是独立个体的重要意义。集体主义者认为集体利益高于个人利益，个人意识服从集体意识。与此形成鲜明对比的是美国的个人主义价值观。个人主义提倡实现个人的目标和愿望，强调个人利益高于集体利益。在《功夫熊猫》中，武林高手们为了和平谷百姓的安危团结一致，立誓打败全民公敌太郎。尽管知道敌人武功高强

5、，凶狠手辣，勇猛五将还是将自己的生死置之度外，主动向太郎发起了进攻，集体主义的精神在他们身上体现得淋漓尽致。此外，浣熊师傅发现神龙秘笈其实空无一物时，命令徒弟们立即护送百姓撤离和平谷，自己一个人留下来对付太郎，从而为其他人争取更多逃命的时间。浣熊师傅明知自己不是太郎的对手，但为了大多数人的安全毅然决定牺牲自我，这一举动显然也是受集体主义价值观所影响的结果。
　　阿宝虽然是最终打败太郎的英雄，但在他身上却反映出许多个人主义的特征。最初他听说太郎越狱要回和平谷复仇，而他作为神龙武士要去迎战时吓得拔腿就跑，认为那是螳臂挡车，自寻死路。但当他领悟到神龙秘笈的真

6、谛在于相信自己之后，又重新建立起了信心，并最终挺身而出打败了太郎，在危难关头拯救了师傅，拯救了整个和平谷。不难发现，好莱坞电影的永恒主题个人英雄主义在阿宝身上得到了很好的诠释。新闻传播对新闻语言有必要的要求，如准确、新鲜、通俗、简练、生动，归根结底有一项最基本的要求：规范，否则其他要求就谈不上了。【内容摘要】：新闻信息的传播离不开新闻语言，准确地发出信息、充分地传递信息、正确地接受信息，均有赖于新闻语言。新闻信息传播对新闻语言有必要的要求，如准确、新鲜、通俗、简练、生动，归根结底有一项最基本的要求：规范，否则其他要求就谈不上了。加强新闻语言规范是实施《

7、国家通用语言文字法》的重要环节;加强新闻语言规范是信息化发展的迫切要求;加强新闻语言规范有利于弘扬中华文化。虽然现在有些人对新闻语言规范话的意义还重视不够，甚至还存在一定的误解，但不管从哪个层面上说，新闻语言的规范都有着极其重要的意义。论文关键词：语言,新闻,规范
　　一、新闻学与语言学的有机结合
　　语言符号承载着信息，信息是传播过程中的要素。传媒语言具有现代性、广泛性的特点，新闻语言是新闻写作的规范化语言，具有简练、准确、通俗、朴实的特点。要使语言成为大众传播理想的工具，就必须了解语言特点并掌握其规律。新闻语言学就是对新闻语言的实体对象，运用新闻学

8、和语言学已有的研究方法进行研究的一门边缘交叉性学科。虽然新闻语言作为一种语言变体确实存在并已存