关于外事翻译管窥兼谈外文翻译的特点与技巧

《关于外事翻译管窥兼谈外文翻译的特点与技巧》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、关于外事翻译管窥兼谈外文翻译的特点与技巧论文关键词：外事翻译译员素质翻译技巧　　论文摘要：本文根据“信、达、雅”翻译理论，从外事翻译工作的实际出发，对外事翻译工作进行了分类剖析，提出了从事此项工作的译者所需的素质及专业技能。对做好外事翻译工作具有一定的理论借鉴价值和实践指导意义。　　随着我国改革开放的不断深入，经济全球化的趋势越来越明显，我们的国际活动日趋频繁，外事翻译工作的重要性就显得越来越重要。外事工作是我们与外部世界联系、交往、交流、合作等项活动的总称。外事工作存在于各层次的政府机构、科研单位、大专院校、

2、工矿企业……外事工作的内容也十分广泛，既有政治的，也有经济的、科学技术的、文化教育和体育卫生的。不同部门、不同行业的外事工作具有各自的特点，但都离不开外事翻译。　　一、外事翻译工作的分类及特点　　(一)外事翻译的分类　　外事翻译工作根据其具体形式可以分为两大类：外事笔译和外事口译。　　外事笔译。外事笔译主要是指外事部门起草的国际合作意向书、协议书；与国外友好单位往来的书信；聘请合同（针对外籍专家），对外宣传等等的翻译。外事口译。外事口译是指外事工作人员为领导接见外宾时的会谈、演讲、接受媒体采访、合作谈判、参观、

3、访问、游览、娱乐、购物及日常生活等的口头翻译。　　(二)外事翻译的特点　　1.具备翻译的普遍特点。外事翻译同其它类别的翻译一样具备翻译所共有的特点，即将一种语言转换成另一种语言，是不同民族间相互交往、相互了解的桥梁，在标准上基本遵循严复先生所提出的“信、达、雅”准则。　　2.具有外事翻译的行业特点，主要体现在：　　(1)译文的严谨性。严谨的作风是外交、外事和涉外工的第一作风，语言在涉外工作中的第一要求就是必须严密、准确。因不严谨而犯的错误很多都与语言的错误有关,这说明了语言必须准确的重要性。周恩来于1949年1

4、1月8日在外交部成立大会上曾说过：“外交工作是比其他工作困难的。做群众工作犯了错误，群众还可以原谅，外交工作则不同，被人家抓住弱点，便要被打回来。”这里所说的“弱点”当然包括了语言的错误和不当。同理，在外事翻译中更要注意语言的准确性，如错误或曲解了原语的意思,也会被别人“打回来”。这就要求外事翻译工必须有高度的责任感,保证准确无误。外事翻译常常会涉及到国际间的合作、合作协议的拟定与签署、聘用合同的制定与签署以及涉外规章制度的制定与翻译等，这些都涉及到我国的信誉及根本利益，外事翻译人员只有时刻遵循严谨的工作准则，

5、才能为国家建好通向世界的桥梁，为国家的长远发展保驾护航。　　(2)政治的警觉性。外事交往对象主要是国际机构、国际商业集团组织、其它国际政治实体，我们必须清醒地认清国际形势，看到西方敌对势力对我国长期以来的和平演变、人权攻击以及领土分化等行为，因此，外事翻译不同于其它普通翻译，要有足够的政治敏感性和警觉性，不给国外任何敌对势力以可乘之机。从国家大局来讲，外事翻译代表着国家的对外形象，它有着不同于其他翻译的特定的要求，正如周恩来总理曾说过“外交人员是不穿军装的解放军”。外事翻译者翻译有坚定的政治立场，有着符合国家和

6、政策的原则,在翻译时反应国家的立场、政策和态度，不能具有丝毫的随意性。比如只能说“中国大陆”，即ChineseMainland(China’sMainlandorthemainlandofChina)而不能说MainlandChinese，因为后者会让人认为既然有一个“大陆中国”，就可能有一个“岛屿中国”，那就是背离一个中国的原则了。那么“中国台湾”怎么翻译呢？这个词的翻译必须体现“台湾是中国领土的一部分”的概念，防止出现任何可能引出“两个中国”、“一中一台”或“台湾独立”的含义。因此，我们一般把它翻译成“Ta

7、iptation。他们是在飞机上放鞭炮——响(想)得高。　　2.意译法是指解释翻译，就是指注意保持原意，但着重抛开原话，重新组合以求达到意义上的等值。有些习语直译别人看不出原意，那么，意译解释则更能体现原意。　　例A：齐人捉金Amanmaybeblindedbythelustofgoldandturnedintoathief.如果按字面意思译成:AmanfromKingdomQitookaegold。读者就冤枉了齐人,就不会原谅齐人。　　例B：Arollingstonegathersnomoss.生命在于运动，

8、就像户枢不蠹。如果按字表之意译成：滚石不生苔藓。没有多少读者能真正懂得其中的意义。　　3.直译和意译合而为一以达到形神兼备的效果。例：外甥打灯笼——照舅(旧)。Anephe].北京:外语教学与研究出版社,1999.[2]谭载喜，新编奈达论翻译[M].北京:中国对外翻译出版公司，1999.[3]喻云根，新编翻译教程[M].洛阳:中国人民解放军外国语学院，1987.[4]赵总宽.辩证逻辑原