资源描述：
《(snz)热传一首散文诗》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。
1、散文诗一首中英对照E-mail文化传播网www.52e-mail.com一首在全球華人圈子引起哄動的英文詩。詩相傳是出於紐約州立大學水牛城分校榮譽退休物理學教授Duo-LiangLin的手筆；這位學者表達的是整個中華民族的憤慨…以前國弱受欺凌，好不容易開始崛起又受敵視，中國人做甚麼都似乎不對，你們西方人究竟想我們怎樣生存？這首詩近期在網上熱傳，原因是它反映了華人的心態，抒發了華人長期以來的集體壓抑。詩以英文撰寫，又在華盛頓郵報刊登，是受到雙重標準困擾的海外華人向西方偏見射出的一箭。西方某些人對中國的敵意與偏見，原因複雜，有中國人自己的缺失，
2、也有種族歧視、有色眼鏡、利益衝突、以至害怕中國崛起等因素。互聯網是中西交往的重要橋樑，在這種情勢之下，如何促進溝通？這首詩實在值得中國人三讀，值得西方人三讀。WhatDoYouReallyWant fromUs?你究竟要我們怎樣生存？WhenweweretheSickManofAsia,wewerecalledTheYellowPeril. WhenwearebilledtobethenextSuperpower,wearecalledTheThreat.我們是東亞病夫時，我們被說是黃禍； 我們被預言是下一個超級大國了，我們被指是主要威脅。
3、Whenweclosedourdoors,yousmuggleddrugstoopenmarkets. WhenweembraceFreeTrade,Youblameusfortakingawayyourjobs.那時我們閉關自守，你走私鴉片來強開門戶； 我們擁抱自由貿易了，你責罵我們搶走你的飯碗。那時我們風雨飄搖，你鐵蹄犯境要求機會均等； 我們要整合破碎的山河，你說我們「入侵」······叫喊「給西藏自由」。Whenwewerefallingapart,Youmarchedinyourtroopsandwantedyourfairshar
4、e. Whenwetriedtoputthebrokenpiecesbacktogetheragain,FreeTibetyouscreamed,ItWasanInvasion!我們試行馬列救國，你痛恨我們成為共黨分子； 我們擁抱資本主義了，你又恨我們當了資本家。WhentriedCommunism,youhatedusforbeingCommunist. WhenweembraceCapitalism,youhateusforbeingCapitalist.當我們的人口到達十億，你說我們在摧毀地球； 我們要限制人口了，你說我們踐踏人權。W
5、henwehaveabillionpeople,yousaidweweredestroyingtheplanet. Whenwetriedlimitingournumbers,yousaidweabusedhumanrights.那時我們一貧如洗，你視我們賤如狗； 我們有鈔票借給你了，你怨我們令你國債纍纍。Whenwewerepoor,youthoughtweweredogs. Whenweloanyoucash,youblameusforyournationaldebts.我們發展工業了，你說我們是污染者； 我們有貨品賣給你了，你說我們是
6、地球暖化的因由。Whenwebuildourindustries,youcallusPolluters. Whenwesellyougoods,youblameusforglobalwarming.我們購買石油，你說我們搾取兼滅族； 你們為石油開戰，你說是為了解救生靈。Whenwebuyoil,youcallitexploitationandgenocide. Whenyougotowarforoil,youcallitliberation.那時我們動亂無序，你說我們沒有法治； 現在我們要依法平暴，你說我們違反人權。Whenwewerelo
7、stinchaosandrampage,youdemandedrulesoflaw. Whenweupholdlawandorderagainstviolence,youcallitviolatinghumanrights.我們靜默無聲時，你說我們欠缺言論自由； 我們不再緘默了，你說我們是被洗了腦的仇外暴民。Whenweweresilent,yousaidyouwantedustohavefreespeech. Whenwearesilentnomore,yousaywearebrainwashed-xenophobes.為甚麼你這樣憎恨我
8、們？我們想知道。 「不」，你說，「我不恨你們。」“Whydoyouhateussomuch﹖”weasked. “No,”youanswered,“wedon'thateyou.
