翻译美文ppt课件

《翻译美文ppt课件》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、ATrampAbroad1．定相观察这篇散文选自美国杰出的幽默、讽刺作家马克•土温在1880年写作出版的滑稽旅欧游记ATrampAbroad。马克•土温是美国文学史上最重要的作家之一。美国作家门肯（M.L.Mencken）称他为“美国文学之父”；美国作家豪威尔斯（W.D.Howells）称他为“我国文学中的林肯”；美国作家海明威宣称：“全部美国文学渊源于马克•土温写的TheAdventuresofHuckleberryFinns这本书。”从本世纪八十年代末起，马克•土温的思想认识和艺术风格趋于成熟，发表了TheAdventuresofTomSawyer1876)，《密西西比河上的

2、生活》（LifeontheMississippi1883），《哈比贝利·费恩历险记》（1884）和在《在亚瑟王朝廷里的康涅狄格州的美国佬》（AConnecticutYankeeinKingArthur’sCourt1889）四部重要作品。而《浪迹海外》正是这个时期写的，颇能反映马克·吐温的艺术风格和言语风格。这篇散文从《浪迹海外》选出。实际上是一篇“勃朗峰游记”。文章出色地描述了欧洲阿尔卑斯山脉的最高峰——勃朗峰（海拔15，781英尺）雄伟壮丽的景色；生动地刻画了勃朗峰人——“车夫王”的豪爽乐观的性格。这篇散文堪称西方游记文学中的名篇，同时也集中体现了马克·吐温的艺术风格和言语风

3、格。现实主义的精雕细刻，浪漫主义的抒情写意，以及美国式的粗犷的幽默风趣，这三者浑然一体体现了马克·吐温的艺术风格。对于沿途瑰丽的景色、勃朗峰壮美的奇观、以及勃朗峰顶上天空中变幻莫测无比美妙的色彩，所用的艺术手法，既是精细入微的描绘，又是浮想联翩的抒情。静态的大自然的风光在他的笔下，变幻成动态的人的审美激情。人物的刻画，无论是对一般同路的游客，还是对着力描写的车夫王，作者都用幽默诙谐的笔调，滑稽夸张的手法，以及富有个性化特征的对话，在漫画中透出人物豪爽乐观的性格。整篇文章洋溢着欢快的激情，使读者透过这篇文章的语言符号系统，享受到对大自然雄伟之美和人物阳刚之美的审美快感，在情操上达到

4、一定的升华，产生崇高、壮美、欣喜、欢乐的激情。这是这篇散文的艺术魅力所在。马克·吐温在美国民间口语的基础上，加工提高，创造出一种符合表现美国民族精神的散文文体。在他手里，民间诙谐的俚语和方言成了完美的文学武器，锤炼出一种流畅明快、简练精确、鲜明藻丽、豪放阳刚的言语风格。这种言语风格在这篇散文中也充分体现出来了。原文文笔不是凝重含蓄的而是流畅明快，文如其人，马克·吐温的风格是痛快淋漓说出心中要说的话，写游记更不例外。原文文笔不是繁丰细腻的而是简练精确的，粗粗听来好像日常的美国口语。但这是经过加工提炼变成了精炼的美国文学语言。正如美国的作家诺曼·梅勒所说的：“永远散发出‘非常清新’的

5、青春气息。”原文文笔不是平实朴素的而是鲜明藻丽的。马克·吐温从民间口头文学中提炼出丰富的生动鲜明色彩藻丽的词汇。在这篇游记中描写勃朗峰及天空的变幻的色彩所用词汇，特别绚丽多彩。原文文笔不是缠绵柔软的而是豪放阳刚的，其修辞特点是：句式的选择，短促有力整散结合；比喻的运用博大夸张，浮想联翩；音韵的效果是高昂向上，雄伟快乐的。原文幽默诙谐的艺术风格是由巧妙地运用明喻（Simile）、暗喻（metaphor）、夸张（hyperbole）、拟人（personification）和突降（anti-climax）等修辞手段来实现的。这就是对这篇散文宏观的定向观察。现在放在我们面前的任务是如何把

6、这篇艺术价值很高的散文译成具有同样艺术价值的译文，如何在译文中体现马克·吐温的艺术风格和言语风格？2．定量分析在宏观篇章定相观察的指导下，以篇章段落为单位，句子为轴心，以语用修辞层次为重点，对译文1进行评析，然后在此基础上，修改译文1，得到等值量较大的译文2。第一段原文ATrampAbroad(excerpt)ByMarkTwain①WetookthetrainandwenttoMartingny,onthewaytoMontBlanc.②Nextmorningwestarted,abouteighto’clock,onfoot.③Wehadplentyofcompanyinth

7、ewayofwagonloadsandmule-loadsoftourists——anddust.④Thisscatteringprocessionoftravelerswasperhapsamilelong.⑤Theroadwasuphill——interminablyuphill——andtolerablysteep.⑥Theweatherwasblisteringhot,andthemanorwomanwhohadtositonacreepingmuleorinacrawl