论日语词汇中的促音现象

《论日语词汇中的促音现象》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、论日语词汇中的促音现象OnthedoubledconsonantphenomenoninJapanesewords[摘要]促音是日语语音中特殊现象，主要存在于多音节词内部。除了促音便形式之外，还有在词内部添加促音。前者主要集中于汉语词汇，后者较多见诸和语词汇。通过语音与结构考察得知，语音词汇间存在相应联系，形成日语词汇的一个特征。[关键词]促音汉字汉语和语语音入声[Abstract]DoubledconsonantareaspecialphenomenoninJapanesephonetics,which

2、mainlyexistsinmulti-syllablewords.ApartfromDoubledconsonanteuphony,anotherkindistoaddDoubledconsonantinsidetheword.DoubledconsonanteuphonymainlyexistsinChinesewords,andphenomenonoftheadditionofDoubledconsonantmainlyexistsinJapanesewords.Itcanbefoundfrompr

3、onunciationandstructurethat,thereiscertainrelationshipbetweenpronunciationsandwords，andthenitbecomesafeatureinJapanesewords.[keywords]Doubledconsonant,Chinesecharacter,Chinesecharacterwords,Japanesewords,pronunciations,Fourthtone现代日语中的语音特征，除了元音辅音及拗音等，还包括三

4、个特殊音，即长音（R）、拨音（N）及促音（T）[1]。其中促音不出现在词头，助词「って」「ってば」「ったら」「っけ」等，通常接在其它成分之后。限于「あっ」「えっ」感叹词，促音一般不出现在词尾。其次音价因后续辅音而异[2]，如「一般（ippan）」「一旦（ittan）」等。除外来语「ベッド」「グッド」之外，促音也不出现声带振动音之前[3]。这些现象作为促音表现形式，集中体现在日语词汇层面。迄今为止有关促音的论述，较多从语音层面探讨发音特点。在词汇方面的表现形式或作用，通常被视为口语或强调表达[4]。本文试图

5、以汉语和语词汇为主，从语音条件与单词结构层面，考察日语词汇中的促音现象。1.促音形成与表现特征从日语语音的历史来看，促音并非日语固有语音，是语言发展过程中产生的。经学者们细致考察确认，平安时代发生了音便。イ音便ウ音便出现平安初期，50年之后发生促音便[5]，后者主要是汉语带来的结果[6]。汉语词汇中属入声汉字的，具有-p,-t,-k三种入声韵尾。在构成双汉字复合词中，入声字接声带不振动音时，因发音不便会出现促音化，如「学校（がくこう→がっこう）」「一揆（いつき→いっき）」等[7]，这种促音便多见于二字汉语

6、。此外还有促音添加现象，主要限于和语多音节词，如「とても/とっても」「とくり/とっくり」等。促音便不改变音节数，促音添加增加一个音节。至于两者都视为促音便或促音化[8]，那只是对非促音而言的广义看法。从原词与促音词音节数看，应该分为音便与添加两种。尤其是促音形式因词汇不同而异，即二字汉语主要是促音便，促音添加只限于和语词汇。2汉语词中的促音现象2.1入声字与促音便入声字韵母为“p”“t”“k”，假名表示为「フ・ツ・チ・ク・キ」[9]。「十（ジフ）」「決（ケツ）」「一（イチ）」「拓（タク）」「的（テキ）」等

7、，古代均为入声汉字。比如“一”字《广韵》记载为“於悉切，入质影”[11]，“的”字记载为“都历切，入锡端”[10]。虽然读音（反切）不同，但是均属入声汉字。顺便指出p韵母入声字，如「甲（カフ）」「習（ジフ）」等，早期也为「甲冑（かっちゅう）」「習気（ジッケ）」促音词形。但是ハ行转呼及长音开合混乱等，发生「カフ→カウ→コウ」「シフ→シウ→シュウ」等变化[12]，最终演变成长音或拗长音。可见虽然古代同为入声字，但语音变化导致不同结果。即「集」「及」和「葉」「供」等入声汉字，读音从「シフ」「キフ」和「エフ」「ケ

8、フ」，变成「集（シュウ）」「及（キュウ）」和「葉（ヨウ）」「供（キョウ）」[13]。因而在以后二字汉语构词中，除了「十回」等个别词之外，这些汉字同其它入声字不同，没出现相应的促音便现象。二字汉语同一字汉语相比，词形不仅是两字的复合，而且也是两音的复合。根据结合间的音价不同，有些容易发生促音便，有些不容易发生促音便，有些表现为不稳定现象。入声字韵母属破裂音中声带不振动音，发音之后有急促的短暂停顿。后续音为声带振动音时，发音自然不